1 00:00:31,999 --> 00:00:37,668 Traducción, subtítulos y sincronización. JSouto 2 00:01:33,199 --> 00:01:37,368 VERDAD Y HONOR 3 00:03:39,632 --> 00:03:42,112 103.6, WPTZ. 4 00:03:42,112 --> 00:03:46,356 Todas las noticias en tu radio, tráfico, deporte y clima. 5 00:03:46,999 --> 00:03:49,747 En la ciudad, un grave accidente en la Constitución. 6 00:03:50,109 --> 00:03:51,767 Si, hola, la oficina. Del Dr. Holland, por favor. 7 00:03:51,984 --> 00:03:53,552 Esta cosa horrible. 8 00:03:53,577 --> 00:03:55,204 - Esto es terrible. - ¿Hola? 9 00:03:55,479 --> 00:03:58,739 Hola, soy Tara Huffman y yo Tengo un amnios programado para las 8:15, 10 00:03:58,764 --> 00:04:00,477 pero estamos completamente detenido en la Constitución. 11 00:04:01,491 --> 00:04:03,354 Lo siento mucho. ¿Puedes esperar un segundo? 12 00:04:03,875 --> 00:04:04,632 ¿Hola? 13 00:04:04,921 --> 00:04:06,460 Hola Celia, estoy en otra llamada. 14 00:04:06,789 --> 00:04:07,865 Esperar. ¿Celia? 15 00:04:08,470 --> 00:04:09,360 Está bien, eso es correcto. 16 00:04:09,385 --> 00:04:10,428 - Rápido, apúrate. - Bueno. 17 00:04:13,117 --> 00:04:14,180 ¿Hola! Qué tal? 18 00:04:15,429 --> 00:04:16,042 ¿Qué? 19 00:04:16,992 --> 00:04:17,645 ¿Por qué? 20 00:04:18,906 --> 00:04:20,797 Te llamaré de nuevo. Espérame abajo. 21 00:04:20,921 --> 00:04:21,836 ¿DE ACUERDO? 22 00:04:24,477 --> 00:04:25,971 Peters acaba de dimitir. 23 00:04:26,265 --> 00:04:27,617 Me debes 25 centavos. 24 00:04:28,726 --> 00:04:30,000 ¿Qué pasó? ¿Por qué? 25 00:04:30,077 --> 00:04:32,135 Yo... no lo sé. No sé qué pasó. 26 00:04:33,046 --> 00:04:35,640 Vale, hay una estación de metro a dos pasos de distancia. a cuadras de aquí. ¿Por qué no lo tomas? 27 00:04:36,500 --> 00:04:37,305 ¿Está seguro? 28 00:04:38,828 --> 00:04:40,765 - Sí, sí. - Lo siento. 29 00:04:40,790 --> 00:04:42,504 - Todo está bien. - Gracias. 30 00:04:44,319 --> 00:04:46,506 Vale, amigo, cuida de tu mamá, ¿vale? 31 00:04:50,374 --> 00:04:51,894 - Muy bien. Buena suerte. - Bueno. 32 00:04:51,919 --> 00:04:53,558 - Te llamaré más tarde. - Bueno. Todo estará bien. 33 00:04:53,583 --> 00:04:54,847 - Adiós. - Adiós. 34 00:05:19,453 --> 00:05:21,239 Llamé tan pronto como me enteré. 35 00:05:21,767 --> 00:05:25,017 Tu trabajo es mantenerme fuera de problemas, O'Neal... Eres mi chaleco salvavidas. 36 00:05:25,042 --> 00:05:27,750 ¿Cómo podría saber que la secretaria? ¿Darías una conferencia de prensa? 37 00:05:27,775 --> 00:05:29,938 - ¿Y más aún dimitir? - ¿Mencionó el motivo? 38 00:05:30,111 --> 00:05:31,573 ¿La secretaria? Oh sí. 39 00:05:31,632 --> 00:05:33,608 - Quiere pasar más tiempo con... - ¿Más tiempo con la familia? 40 00:05:34,038 --> 00:05:35,941 Oh, Jesús. ¿Estaba Stanton allí? 41 00:05:35,976 --> 00:05:37,984 - Trajo rosquillas. - Por supuesto que lo trajo. 42 00:05:38,073 --> 00:05:40,681 - ¿Cómo será mi día? - Ha llegado tu cita de las 11 a.m. 43 00:05:40,706 --> 00:05:42,714 - y tu almuerzo ha terminado. - ¿Quién es el de las 11? 44 00:05:42,742 --> 00:05:44,420 Sargento primero Thomas Tully. 45 00:05:44,499 --> 00:05:46,256 Nunca he oído hablar de eso. Reprogramar. 46 00:05:49,603 --> 00:05:51,104 Te extrañamos en la sesión informativa. 47 00:05:51,368 --> 00:05:52,992 tengo que ser Escucha las líneas, Carl, 48 00:05:53,017 --> 00:05:54,642 o el tren quieto pasa por encima de mí. 49 00:05:54,796 --> 00:05:56,226 Bueno, si hubieras llegado a tiempo, 50 00:05:56,251 --> 00:05:57,425 Lo habría escuchado igual que el resto de nosotros. 51 00:05:57,450 --> 00:05:58,813 Debes saber algo. 52 00:05:58,838 --> 00:06:00,344 Oye, yo estuve allí. No lo haces. 53 00:06:00,766 --> 00:06:02,814 Eso depende de ti. Yo...yo... Te traje un donut. 54 00:06:02,839 --> 00:06:04,419 Tiene algunos lunares. 55 00:06:04,633 --> 00:06:06,570 - Mi esposa tenía amnios. - Ah... 56 00:06:06,720 --> 00:06:08,359 Ah, claro. Prioridades. 57 00:06:08,648 --> 00:06:10,465 ni siquiera se como tu lo haces. Esposa... 58 00:06:10,672 --> 00:06:12,579 - niños, hámster.. - Era una ardilla mongol. 59 00:06:12,642 --> 00:06:14,328 Afortunadamente ya no está. 60 00:06:15,117 --> 00:06:17,298 La vida se adapta si tienes paciencia. 61 00:06:17,323 --> 00:06:19,073 fue un shock pero finalmente lo superé. 62 00:06:20,999 --> 00:06:23,197 ¿Estás bien? ¿Qué...? ¿Qué te preocupa? 63 00:06:23,222 --> 00:06:25,324 soy un abogado del gobierno a punto de perder su trabajo. 64 00:06:25,486 --> 00:06:28,556 ¿Qué es esto? eres una estrella a punto de convertirse en agente libre. 65 00:06:28,581 --> 00:06:29,720 Encontrarás algo. 66 00:06:29,752 --> 00:06:32,534 ¿En pleno año electoral? Ninguno Incluso Tiger llegaría a este agujero. 67 00:06:32,559 --> 00:06:33,974 ¿Qué te hace pensar que puedo hacerlo? 68 00:06:34,156 --> 00:06:37,751 Porque tu darwinismo político Es absolutamente instintivo. 69 00:06:38,195 --> 00:06:39,496 Gracias. 70 00:06:39,859 --> 00:06:40,867 Ah, nada. 71 00:06:42,155 --> 00:06:45,186 Recuerda esas reseñas adornos que te regalé en julio? 72 00:06:45,579 --> 00:06:47,394 Tengo un vago recuerdo de esto. 73 00:06:47,523 --> 00:06:49,415 ¿Una actualización de Medal of Honor? 74 00:06:49,454 --> 00:06:51,296 Tienes un breve. 75 00:06:51,375 --> 00:06:52,720 - ¿Cuando? - Ahora. 76 00:06:52,781 --> 00:06:55,797 - ¿Con quién? - Sargento primero Thomas Tully. 77 00:06:55,828 --> 00:06:57,845 medico paracaidista Fuerza Aérea, retirado. 78 00:06:58,033 --> 00:07:00,170 - Vino de Dayton, Florida. - Tu cita de las 11 a.m. 79 00:07:00,773 --> 00:07:02,035 Él representa al candidato. 80 00:07:03,072 --> 00:07:04,010 ¿Qué candidato? 81 00:07:04,141 --> 00:07:06,251 - ¿Qué candidato? - El candidato a la medalla de honor. 82 00:07:06,392 --> 00:07:08,460 ¿Por qué no vino él mismo? 83 00:07:08,680 --> 00:07:10,852 Porque es póstumo. 84 00:07:12,633 --> 00:07:13,641 Mejor lee esto. 85 00:07:13,930 --> 00:07:15,241 Aquí lo tienes. 86 00:07:18,033 --> 00:07:20,470 - Por Dios, yo... - Te vengo contando esto desde julio. 87 00:07:24,875 --> 00:07:27,778 Estamos hablando de uno de los Los días más sangrientos de la guerra. 88 00:07:28,578 --> 00:07:29,847 Pit salvó vidas. 89 00:07:30,125 --> 00:07:32,234 Y fue premiado con una cruz de la fuerza aérea. 90 00:07:32,259 --> 00:07:35,259 - ¿Cuál es el problema con eso? - Fue degradado a Cruz. 91 00:07:35,345 --> 00:07:37,449 Lo elegimos para Medalla de Honor. 92 00:07:37,461 --> 00:07:39,078 - Eso es diferente. - Sargento. 93 00:07:39,305 --> 00:07:41,120 Voy a decirte algo que Probablemente ya lo sepas. 94 00:07:41,547 --> 00:07:43,189 Ascensiones de las decoraciones son raras. 95 00:07:43,775 --> 00:07:45,635 Los criterios de revisión no existen. 96 00:07:45,660 --> 00:07:47,979 Creo que esto "no existe" Es parte de tu trabajo. 97 00:07:48,242 --> 00:07:49,354 Esto fue hace 30 años. 98 00:07:50,837 --> 00:07:52,892 Dime, ¿tienes alguna intención? ¿Aquí de qué debo informarme? 99 00:07:53,602 --> 00:07:56,109 La justicia demorada es justicia denegada. 100 00:07:58,578 --> 00:08:00,200 Esa es mi maldita intención. 101 00:08:00,219 --> 00:08:02,695 Sargento Tully, el Secretario de la Fuerza Aérea... 102 00:08:03,250 --> 00:08:04,258 dimitió hoy. 103 00:08:04,906 --> 00:08:05,914 Dentro de 3 meses, 104 00:08:06,438 --> 00:08:08,665 todos en esta oficina Se habrán ido, incluido yo. 105 00:08:10,483 --> 00:08:12,177 Esto llevará años. 106 00:08:13,539 --> 00:08:15,189 continuemos esto la próxima semana. 107 00:08:35,900 --> 00:08:37,173 ¿El secretario Peters? 108 00:08:38,445 --> 00:08:39,453 Sí. 109 00:08:39,953 --> 00:08:41,356 Soy Thomas Tully. 110 00:08:41,664 --> 00:08:43,111 medico paracaidista de la Fuerza Aérea. 111 00:08:43,929 --> 00:08:44,937 Renovado. 112 00:08:49,656 --> 00:08:52,993 La agencia de auditoría por contrato Defensa busca director regional. 113 00:08:53,148 --> 00:08:55,020 Esto no sería un paso atrás. 114 00:08:56,797 --> 00:08:59,866 Bien, ahora lo estás oficialmente por mi cuenta. 115 00:09:00,078 --> 00:09:02,398 - No seas así. - La lista de contactos está en tu computadora. 116 00:09:02,423 --> 00:09:04,595 La secretaria te esta buscando y su esposa llamó. 117 00:09:05,023 --> 00:09:06,276 Esperar. ¿Por qué? 118 00:09:07,376 --> 00:09:08,836 Bueno... ella no lo dijo. 119 00:09:09,086 --> 00:09:10,549 No, Peters. 120 00:09:11,230 --> 00:09:13,527 Él quiere verte en la oficina. él en cinco minutos. 121 00:09:15,391 --> 00:09:17,251 Felicitaciones por el trabajo, Carl. 122 00:09:17,368 --> 00:09:19,231 sin suciedad debajo de tu zapato. 123 00:09:19,531 --> 00:09:20,837 Gracias, señor secretario. 124 00:09:26,219 --> 00:09:27,723 Sentarse. Sentarse. 125 00:09:30,391 --> 00:09:33,493 Sargento primero Thomas Tully 126 00:09:33,843 --> 00:09:37,009 No puedo creer que estemos dando un tratamiento. derecho a esta entrega de la medalla de honor. 127 00:09:38,593 --> 00:09:39,884 Esto es un malentendido. 128 00:09:40,211 --> 00:09:41,219 Eso es lo que le dije. 129 00:09:41,875 --> 00:09:42,643 ¿Señor? 130 00:09:48,398 --> 00:09:49,897 Operación Abilene 131 00:09:50,172 --> 00:09:53,077 Fue uno de los más sangrientos. batallas de toda la guerra. 132 00:09:53,382 --> 00:09:54,979 La guerra de Vietnam. 133 00:09:55,172 --> 00:09:55,761 Gracias. 134 00:09:55,851 --> 00:09:59,453 Una empresa entera estaba a punto de ser completamente barrido, si no fuera por este diputado. 135 00:09:59,773 --> 00:10:01,408 Médico paracaidista. 136 00:10:01,501 --> 00:10:04,562 Pitsenbarger es una leyenda dentro de la comunidad parlamentaria. 137 00:10:05,438 --> 00:10:06,445 Lo entiendo. 138 00:10:09,813 --> 00:10:12,608 Bueno, Carl puso esto en su itinerario. 139 00:10:12,633 --> 00:10:15,366 Recopilarás testimonios combatir, personalmente, 140 00:10:15,664 --> 00:10:18,689 y preparar un completo revisión de decoraciones. 141 00:10:18,845 --> 00:10:20,944 Pero estamos a punto de presentar el presupuesto del comité. 142 00:10:20,992 --> 00:10:22,674 Sí, bueno, Carl lo tiene solucionado. 143 00:10:22,852 --> 00:10:24,061 he estado trabajando en ello 144 00:10:24,594 --> 00:10:25,602 todo el año. 145 00:10:26,672 --> 00:10:28,136 Y ahora ve a trabajar en esto. 146 00:10:31,031 --> 00:10:32,549 La medalla de honor 147 00:10:32,695 --> 00:10:35,640 es el mayor reconocimiento militar eso existe. 148 00:10:37,727 --> 00:10:40,567 Patton dijo que habría cambiado Tu orden para esta decoración. 149 00:10:41,133 --> 00:10:42,751 Eisenhower, la Casa Blanca. 150 00:10:43,111 --> 00:10:44,373 Ahora ¿por qué piensas 151 00:10:44,398 --> 00:10:47,525 generales de 4 estrellas y ¿El presidente diría cosas como esta? 152 00:10:48,180 --> 00:10:49,538 Sinceramente, no tengo ni idea. 153 00:10:50,148 --> 00:10:52,728 Bueno, ese es un gran punto de partida. 154 00:10:53,111 --> 00:10:54,921 estoy fuera de presupuesto porque algún idiota 155 00:10:54,946 --> 00:10:56,611 perjudicó a Peters. tu ¿Te estás burlando de mí? 156 00:10:57,056 --> 00:10:58,998 No es un idiota. Es la Fuerza Aérea. 157 00:10:59,023 --> 00:11:00,922 Y estás fuera de presupuesto porque lo avergonzaste. 158 00:11:01,093 --> 00:11:02,720 - ¿OMS? ¿Tulio? - No, Peters. 159 00:11:02,745 --> 00:11:04,834 Escucha, nunca he hecho uno. revisión de decoraciones. 160 00:11:04,859 --> 00:11:06,230 Yo... no tengo tiempo para esto. 161 00:11:06,569 --> 00:11:07,752 ¿Cuál es tu trabajo, de todos modos? 162 00:11:07,784 --> 00:11:10,324 asesor legislativo por Madison Holt, 163 00:11:10,421 --> 00:11:12,095 si eso es de tu incumbencia. 164 00:11:12,281 --> 00:11:13,916 ¿Presidente de las Fuerzas Armadas? 165 00:11:14,172 --> 00:11:17,025 ¿Hay otro? Mira... ¿Tendré que dibujar? 166 00:11:17,079 --> 00:11:18,273 Esto es una locura. 167 00:11:18,438 --> 00:11:21,212 Tómate unos días de descanso, Recoge estas historias de guerra, 168 00:11:21,547 --> 00:11:24,790 Pídele a Celia que escriba una declaración pidiendo más tiempo. 169 00:11:25,062 --> 00:11:27,439 Parecerá que nos importa, entonces esta piña se detendrá 170 00:11:27,464 --> 00:11:29,345 en manos del próximo pobre hombre para tomar tu posición. 171 00:11:29,370 --> 00:11:32,408 Y seréis libres de ello antes que el El departamento de asignaciones huele el presupuesto. 172 00:11:32,433 --> 00:11:34,168 - ¿Y eso? - Sí, eso es todo. 173 00:12:10,631 --> 00:12:12,502 Es sólo un día, cariño. 174 00:12:19,578 --> 00:12:22,322 estamos siendo atacados en todos lados. Encima. 175 00:12:22,453 --> 00:12:24,656 charlie 6 176 00:12:24,681 --> 00:12:27,278 el arma está lista. 177 00:12:27,330 --> 00:12:30,332 dime cuanto 178 00:12:30,357 --> 00:12:33,299 246 veces 7246... 179 00:12:40,633 --> 00:12:42,133 - ¡Todos al suelo! - ¡Protégete! 180 00:12:45,057 --> 00:12:46,615 ¡Contacto! ¡Víctor Charlie! 181 00:12:47,340 --> 00:12:49,652 ¡Hemos herido y estamos bajo fuego! 182 00:12:50,164 --> 00:12:52,968 Cielo-1, entra Pedro, 2M en llegar. 183 00:12:56,546 --> 00:12:58,647 Entendido, C-6. Vamos a entrar ahora. 184 00:12:59,010 --> 00:13:00,978 - Charlie-6. - ¡Apártate ahora! 185 00:13:01,003 --> 00:13:03,125 Tienen morteros y armas automáticas. 186 00:13:03,510 --> 00:13:05,003 ¡Es una emboscada! 187 00:13:07,351 --> 00:13:09,312 ¡Sigue adelante! 188 00:13:14,586 --> 00:13:18,145 Hola Tully! No parece nada bien ahí abajo. 189 00:13:20,273 --> 00:13:22,467 No saben llevar las camillas. 190 00:13:25,163 --> 00:13:27,245 ¡Santa mierda! Es el doctor. 191 00:13:31,656 --> 00:13:33,521 - Bueno. - Alguien tiene que bajar ahí 192 00:13:33,546 --> 00:13:34,983 y arreglarlo. 193 00:13:35,008 --> 00:13:36,992 De ninguna manera. es peor que Infierno abajo, Pits. 194 00:13:37,142 --> 00:13:39,384 Esta gente no puede esperar. Perdieron al médico. 195 00:13:44,103 --> 00:13:46,212 Déjame bajar allí, Lo resolveré. 196 00:13:48,009 --> 00:13:50,251 Una vez que tengamos a todos los heridos, Vuelve al helicóptero. 197 00:13:50,276 --> 00:13:51,337 Comprendido. 198 00:14:00,276 --> 00:14:01,851 Ten mucho cuidado. 199 00:14:05,619 --> 00:14:07,316 ¡Bajando! 200 00:14:33,443 --> 00:14:35,328 Parece una misión suicida. 201 00:14:38,538 --> 00:14:40,434 El suicidio es inútil. 202 00:14:44,022 --> 00:14:46,467 Lo que hizo Pitsenbarger fue... 203 00:14:48,046 --> 00:14:49,171 Esperanzado. 204 00:14:50,469 --> 00:14:53,147 Fue algo horrible verlo desde allá arriba... 205 00:14:53,672 --> 00:14:55,922 Entonces, ¿por qué no lo entendió? la medalla en el 66? 206 00:14:56,539 --> 00:14:59,297 - Debes tener una opinión. - Si mi opinión valiera algo, 207 00:14:59,422 --> 00:15:01,132 esto se habría hecho hace mucho tiempo. 208 00:15:02,007 --> 00:15:03,583 ¿Hace algo, sargento? 209 00:15:05,672 --> 00:15:06,896 ¿Tienes trabajo o...? 210 00:15:07,086 --> 00:15:08,281 un hobby o es 211 00:15:09,094 --> 00:15:10,102 lidiando con esto a tiempo completo? 212 00:15:11,078 --> 00:15:12,721 Soy enfermera de cuidados paliativos. 213 00:15:14,258 --> 00:15:17,577 trabajo con pacientes terminales y sus familias 214 00:15:18,016 --> 00:15:20,523 para aclarar objetivos al final de la vida, y 215 00:15:21,453 --> 00:15:24,132 manejo de síntomas. Psico... Social. 216 00:15:27,250 --> 00:15:28,773 Apoyo espiritual. 217 00:15:32,281 --> 00:15:33,795 ¿Haces tu cama? 218 00:15:36,281 --> 00:15:37,289 ¿Qué? 219 00:15:38,258 --> 00:15:39,653 Bueno, esta es una pregunta sencilla. 220 00:15:41,953 --> 00:15:42,961 Mi esposa lo hace. 221 00:15:44,539 --> 00:15:46,070 Debe ser horrible ser ella. 222 00:15:47,922 --> 00:15:49,647 ¿Cuál es el problema aquí? 223 00:15:50,883 --> 00:15:52,591 Hemos pasado por esto antes. 224 00:15:54,539 --> 00:15:57,041 Eres simplemente el "maldito chico nuevo". 225 00:15:58,477 --> 00:15:59,965 Sargento... 226 00:16:01,694 --> 00:16:05,422 este es tu proyecto favorito Ha estado en coma durante 30 años. 227 00:16:06,813 --> 00:16:08,961 No hay nada aquí para mí, pero todavía estoy aquí. 228 00:16:10,492 --> 00:16:11,609 Entonces, ¿qué quieres? 229 00:16:12,977 --> 00:16:14,804 Perdón por hacerte esperar... 230 00:16:17,805 --> 00:16:18,813 mis siestas 231 00:16:19,094 --> 00:16:20,400 están durando más de lo habitual. 232 00:16:21,148 --> 00:16:22,537 Sr. Pitsenbarger, señor. 233 00:16:23,281 --> 00:16:25,633 Ya sabes, la parte No es difícil envejecer. 234 00:16:27,701 --> 00:16:29,920 Y sí, mantenme despierto por mucho tiempo suficiente para aproveitar. 235 00:16:33,023 --> 00:16:34,506 - Ah, gracias. - Bien. 236 00:16:34,569 --> 00:16:36,260 - Gracias. - Entonces... 237 00:16:36,859 --> 00:16:37,867 Eres el chico nuevo. 238 00:16:38,680 --> 00:16:39,688 ¿El chico nuevo? 239 00:16:40,375 --> 00:16:43,234 Si quieres lo real historia sobre Abilene, 240 00:16:43,259 --> 00:16:45,061 tendrás que hablar con los soldados que pusieron el pie en el barro. 241 00:16:45,891 --> 00:16:47,350 ¿Y lo son? 242 00:16:47,375 --> 00:16:49,726 ¿Trabajas para el Departamento de Defensa, ¿verdad? 243 00:16:53,125 --> 00:16:55,375 ellos son los chicos de Ejército, sobre el terreno. 244 00:16:55,773 --> 00:16:57,947 Compañía Charlie. 16º de Infantería. 245 00:16:58,273 --> 00:16:59,281 El rojo grande. 246 00:17:00,672 --> 00:17:02,741 Bueno... por lo que ellos creen, ¿ven? 247 00:17:03,039 --> 00:17:04,047 No fue la guerra de Bill. 248 00:17:04,398 --> 00:17:05,585 Bill estaba en la Fuerza Aérea. 249 00:17:06,297 --> 00:17:08,898 La compañía Charlie tuvo un 80% de bajas. 250 00:17:08,929 --> 00:17:11,202 Son 34 muertos en combate. 251 00:17:11,477 --> 00:17:12,484 el mismo día. 252 00:17:13,125 --> 00:17:14,828 Bill era parte de ello, por supuesto. 253 00:17:15,563 --> 00:17:17,313 Pero él no era uno de ellos. 254 00:17:18,148 --> 00:17:19,419 Tenemos que respetar eso. 255 00:17:19,945 --> 00:17:20,914 Bien. 256 00:17:20,939 --> 00:17:23,425 Ahora vive Billy Takoda. 257 00:17:24,375 --> 00:17:28,054 en el condado de Sterling, esto es a una hora en coche desde aquí. 258 00:17:28,922 --> 00:17:32,071 A lo largo de los años, las esposas Seguí a la mayoría de los chicos. 259 00:17:32,953 --> 00:17:34,351 Quizás deberías empezar con ellos. 260 00:17:34,875 --> 00:17:36,189 Y este Billy, 261 00:17:36,719 --> 00:17:37,438 él, eh... 262 00:17:37,953 --> 00:17:40,554 ¿Me hablará? ¿Está bien? 263 00:17:42,109 --> 00:17:44,156 Ustedes dos se divertirán mucho. 264 00:18:11,390 --> 00:18:13,046 ¡¿Hola?! 265 00:18:14,694 --> 00:18:16,052 ¿Por qué diablos? ¿estás gritando? 266 00:18:18,726 --> 00:18:19,897 Jesús. 267 00:18:25,883 --> 00:18:27,319 Billy Takoda. 268 00:18:27,586 --> 00:18:28,980 Tipo difícil de encontrar. 269 00:18:29,328 --> 00:18:30,967 ustedes tengan cuidado allá abajo, ¿escuchaste? 270 00:18:31,313 --> 00:18:33,283 Jeremías. Manténgase alejado de esa agua. 271 00:18:36,086 --> 00:18:37,596 Entonces, ¿qué cuentas? 272 00:18:38,969 --> 00:18:40,229 ¿Por qué estás aquí? 273 00:18:40,633 --> 00:18:41,641 Bueno, 274 00:18:42,000 --> 00:18:43,591 lo valoro que pasaste. 275 00:18:43,672 --> 00:18:44,742 Uh... estoy aquí para ayudar. 276 00:18:45,780 --> 00:18:47,669 Si quisieras ayudar, ¿Levantarías un arma? 277 00:18:47,694 --> 00:18:49,561 Y barrí, amigo. 278 00:18:50,109 --> 00:18:52,382 ¿Sabrías que tienes? un pedazo de cada bomba lanzada, 279 00:18:52,407 --> 00:18:54,891 y cada bala disparada a cada He estado luchando desde que naciste. 280 00:18:55,555 --> 00:18:57,866 que tienes sangre en las manos. ¿Lo entiendes? 281 00:18:58,766 --> 00:19:00,073 Segunda oportunidad. 282 00:19:00,242 --> 00:19:02,375 ¿Por qué estás aquí? 283 00:19:05,531 --> 00:19:06,993 Es mi trabajo. 284 00:19:07,797 --> 00:19:09,191 No tengo elección. 285 00:19:09,227 --> 00:19:10,494 ¿Vio? Esto fue un progreso. 286 00:19:10,609 --> 00:19:12,406 Vulnerabilidad y comunicación. 287 00:19:13,000 --> 00:19:14,357 La honestidad genera confianza. 288 00:19:15,211 --> 00:19:17,565 Es la única moneda que nos queda en este mundo. 289 00:19:19,477 --> 00:19:20,647 ¿Ahora confías en mí? 290 00:19:22,164 --> 00:19:23,172 No. 291 00:19:25,539 --> 00:19:27,641 ¿Te importa si yo... eh... 292 00:19:31,483 --> 00:19:33,829 Yo soy, eh, aquí para que puedas... 293 00:19:34,672 --> 00:19:36,267 Escuche su versión de la historia. 294 00:19:40,500 --> 00:19:41,850 Yo hablo. 295 00:19:42,055 --> 00:19:43,063 Escuchas. 296 00:19:50,367 --> 00:19:52,792 vietnam no era mio primer baile. 297 00:19:53,391 --> 00:19:55,273 Yo era un recluta de carrera. 298 00:19:55,938 --> 00:19:57,210 Un guerrero por naturaleza. 299 00:19:58,328 --> 00:19:59,640 Me encantó eso. 300 00:20:00,430 --> 00:20:02,972 Nunca nada me ha hecho sentir más vivo. 301 00:20:05,094 --> 00:20:07,344 Pero nunca tuve No he visto nada parecido a Abilene. 302 00:20:09,596 --> 00:20:10,851 Perder hombres así. 303 00:20:18,249 --> 00:20:19,673 ¡Al diablo con esto! 304 00:20:19,698 --> 00:20:21,486 - ¡Maldición! ¡Doctor! - ¡Vamos! ¡Vamos! 305 00:20:21,511 --> 00:20:23,057 - ¡Doctor! - ¡Jan, cúbreme! 306 00:20:23,082 --> 00:20:24,519 - ¡Doctor! - ¡Cobertura! 307 00:20:29,338 --> 00:20:31,344 - ¡Oh, Dios! - Joder, Jerry, ¿estás bien? 308 00:20:32,376 --> 00:20:34,034 ¡Contacto! ¡Víctor Charlie! 309 00:20:34,059 --> 00:20:35,565 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Me golpearon! 310 00:20:36,195 --> 00:20:38,514 Hemos herido y ¡Estamos bajo fuego! 311 00:20:39,312 --> 00:20:40,489 ¡Joder! 312 00:20:41,387 --> 00:20:43,421 Tienen morteros y escopetas automáticas ahora. 313 00:20:44,984 --> 00:20:47,920 ¡Es una emboscada! ¡Oh! 314 00:20:52,242 --> 00:20:53,577 Pitsenbarger. 315 00:20:53,727 --> 00:20:55,083 ¿Dónde encaja? 316 00:20:55,117 --> 00:20:56,425 en todo esto? 317 00:20:56,539 --> 00:20:58,037 Bueno, tuve Perdí a mi médico. 318 00:20:59,086 --> 00:21:00,725 no habia linea comando, entonces... 319 00:21:01,406 --> 00:21:03,248 Pedimos ayuda a la Fuerza Aérea. 320 00:21:03,500 --> 00:21:06,227 pedro. pedro. Este es Charlie-6. 321 00:21:06,252 --> 00:21:08,200 Tenga cuidado, tenemos una situación difícil aquí. 322 00:21:08,240 --> 00:21:11,865 Múltiples mínimos, te necesitamos urgentemente. Contacto, posición de la 1 en punto. 323 00:21:12,232 --> 00:21:14,615 Háganos saber cuando nos vea. Encima. 324 00:21:18,858 --> 00:21:21,477 Entendido, Charlie-6. Pedro tu signo. 325 00:21:21,502 --> 00:21:23,874 Los pozos cayeron, salvaron vidas. 326 00:21:23,899 --> 00:21:25,590 Evacuaron a los heridos. 327 00:21:26,063 --> 00:21:28,774 Murió luchando junto a los hombres. que nunca antes había visto. 328 00:21:30,029 --> 00:21:31,809 ¡Agáchate, aviador! 329 00:21:31,937 --> 00:21:33,966 - ¡Abajo! - Bueno. 330 00:21:34,335 --> 00:21:36,623 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Desacelerar! 331 00:21:36,704 --> 00:21:39,568 Sólo el hombre dentro de la canasta. 332 00:21:39,854 --> 00:21:41,439 Bien, ahora. 333 00:21:41,464 --> 00:21:42,214 Tú. 334 00:21:43,412 --> 00:21:45,357 A salvo aquí. 335 00:21:45,382 --> 00:21:46,507 Esto, esto. 336 00:21:47,850 --> 00:21:49,296 - ¡Cálmate, ahora! - ¡Uno! 337 00:21:49,321 --> 00:21:50,774 Dos. Tres. 338 00:21:53,460 --> 00:21:55,137 Muy bien, agárrate fuerte, amigo. 339 00:21:55,319 --> 00:21:57,408 Necesito que hagas algo para mi ¿no? 340 00:21:57,687 --> 00:21:59,955 Mantén la presión aquí, ¿vale? 341 00:22:00,053 --> 00:22:03,211 Todo el camino hasta allí, mantener la presión. Vete a casa. 342 00:22:03,236 --> 00:22:04,852 - ¡Levantarse! - Bien. 343 00:22:05,468 --> 00:22:08,262 ¡DE ACUERDO! ¡Arriba! 344 00:22:10,725 --> 00:22:12,922 - Muy bien, agárrate fuerte, amigo. - ¡Mover! 345 00:22:13,030 --> 00:22:15,068 - ¡Mantén la línea! ¡Mantén la línea! - Vamos. 346 00:22:15,286 --> 00:22:18,290 - ¿Qué está pasando, teniente? - Disponemos de un perímetro de 100 metros. 347 00:22:18,315 --> 00:22:20,403 estamos siendo atacados por todos lados. 348 00:22:20,428 --> 00:22:23,810 Tenemos dos muertos y al menos ocho heridos, que yo sepa. 349 00:22:24,624 --> 00:22:26,628 Está bien, necesitaré dos de sus hombres. 350 00:22:26,722 --> 00:22:28,284 Es tu fiesta, aviador. 351 00:22:29,608 --> 00:22:30,724 ¡Bart! 352 00:22:31,414 --> 00:22:33,652 tully dijo esta historia de la Medalla fue idea suya, 353 00:22:34,279 --> 00:22:35,279 ¿es verdad? 354 00:22:35,438 --> 00:22:38,837 Uh, hice el papeleo, y lo envió a la Fuerza Aérea, eso fue todo. 355 00:22:40,672 --> 00:22:42,449 - ¿Pero nunca recibió la Medalla? - Uh-uh. 356 00:22:43,307 --> 00:22:45,136 No es el mejor de todos, no. 357 00:22:46,156 --> 00:22:47,164 ¿Por qué no? 358 00:22:49,586 --> 00:22:50,594 Estábamos en guerra. 359 00:22:52,125 --> 00:22:53,820 Pits no fue el único, debes imaginar. 360 00:22:55,359 --> 00:22:56,608 debo haber escrito 361 00:22:56,633 --> 00:22:59,543 una docena de cartas al novia y sus padres. 362 00:23:01,109 --> 00:23:03,788 Después de eso, todo Todo lo que te queda es hacer las paces, 363 00:23:05,313 --> 00:23:06,594 y tratar de olvidar. 364 00:23:07,984 --> 00:23:09,296 ¿Cómo se hace esto? 365 00:23:09,883 --> 00:23:11,194 Como dije, 366 00:23:11,383 --> 00:23:12,860 ganando concha. 367 00:23:13,531 --> 00:23:15,480 ¿Volviste...? ¿Volviste a Vietnam? 368 00:23:17,195 --> 00:23:18,820 Nunca volví a entender el mundo 369 00:23:18,845 --> 00:23:20,751 y el mundo estaba seguro quien no me entendió, 370 00:23:20,794 --> 00:23:22,512 Entonces, ¿dónde diablos ¿podría ir? 371 00:23:24,383 --> 00:23:25,660 Después de mejorar, 372 00:23:26,793 --> 00:23:30,371 un viejo amigo de la escuela Nos llamó para invitarnos a tomar unas cervezas. 373 00:23:31,289 --> 00:23:34,258 Nos sentamos en el bar, y hablaba de chicas, 374 00:23:34,633 --> 00:23:37,004 y cómo jugábamos al terror en el pasado. 375 00:23:39,359 --> 00:23:41,277 Cuanto más hablaba, pero me di cuenta 376 00:23:42,383 --> 00:23:44,625 que nada cuadraba, ya sabes. 377 00:23:46,055 --> 00:23:47,953 Luego suelta: "Yo Escuché que recibiste un 378 00:23:47,977 --> 00:23:49,874 'corazón púrpura'. que sucedió? ¿Te dispararon? 379 00:23:52,414 --> 00:23:53,734 Todo estaba en silencio. 380 00:23:55,453 --> 00:23:58,527 Todos esos idiotas borrachos en el bar mirándome. 381 00:24:01,234 --> 00:24:02,723 Todo lo que pude escuchar fue 382 00:24:03,500 --> 00:24:05,633 Gritos provenientes de la selva ese día y 383 00:24:07,852 --> 00:24:09,688 los pitos de artillería... 384 00:24:10,508 --> 00:24:11,962 y comencé a enojarme. 385 00:24:13,586 --> 00:24:14,594 Entonces, eh... 386 00:24:15,340 --> 00:24:17,223 me levanté la camisa 387 00:24:18,476 --> 00:24:19,765 sólo para callarlo. 388 00:24:20,750 --> 00:24:22,629 Parecía un poco extraño. 389 00:24:23,094 --> 00:24:24,926 Luego se echó a reír, diciendo 390 00:24:25,766 --> 00:24:27,379 "¿Qué estabas haciendo? ¿Estabas huyendo?" 391 00:24:30,711 --> 00:24:32,109 ¿Sabes algo? Tal vez lo estaba. 392 00:24:33,828 --> 00:24:36,184 Tal vez eso es lo que yo era haciendo todo ese tiempo. 393 00:24:37,258 --> 00:24:39,163 yo era un refugiado en mi propio pais 394 00:24:39,188 --> 00:24:41,543 y eso fue mas doloroso que todas estas balas. 395 00:24:44,715 --> 00:24:46,623 ¿Aún te duele, abuelo? 396 00:24:48,844 --> 00:24:51,230 Oh, justo adentro, pequeño. 397 00:24:52,914 --> 00:24:54,489 Vamos, muchachos. Es hora de comer. 398 00:24:55,086 --> 00:24:57,440 Linda, creo que este gumbo Está prácticamente listo. 399 00:24:58,382 --> 00:25:00,569 Necesitaré grabarlo. 400 00:25:01,446 --> 00:25:03,653 Esto es lo que tu podrá grabar. 401 00:25:35,797 --> 00:25:36,805 ¡Ey! 402 00:25:39,453 --> 00:25:41,120 ¿Donna Burr? Hola. 403 00:25:41,145 --> 00:25:43,281 Mira, él simplemente Levántate a las 8 de la mañana. 404 00:25:43,570 --> 00:25:45,387 ¡Oh! Eh... me disculpo. 405 00:25:46,352 --> 00:25:47,959 Scott Huffman. Ministerio de defensa. 406 00:25:51,016 --> 00:25:52,411 ¿Trabaja... trabaja de noche? 407 00:25:52,727 --> 00:25:53,954 Jimmy sufre de estrés postraumático. 408 00:25:54,992 --> 00:25:56,120 Tiene TOC. 409 00:25:56,555 --> 00:25:57,957 Sufre de alucinaciones 410 00:25:57,982 --> 00:26:00,137 y alrededor de 50 personas más efectos relacionados con la guerra. 411 00:26:00,695 --> 00:26:02,293 Él duerme durante el día. 412 00:26:02,344 --> 00:26:04,176 porque de noche le aterroriza. 413 00:26:06,570 --> 00:26:09,066 ¿realmente sabes ¿Algún veterano de Vietnam? 414 00:26:09,500 --> 00:26:12,180 No. Esto es... eh, No tengo esa experiencia. 415 00:26:15,367 --> 00:26:16,375 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 416 00:26:17,328 --> 00:26:19,465 ¿Quieres decir qué veo? ¿En una persona mentalmente enferma como Jim? 417 00:26:19,847 --> 00:26:22,332 No. No fue eso, señora. Yo... yo sólo... 418 00:26:22,879 --> 00:26:24,356 yo era tu enfermera 419 00:26:25,055 --> 00:26:26,168 en el Departamento de Asuntos de Veteranos. 420 00:26:28,133 --> 00:26:30,559 Puedes aprender mucho de estos chicos si pasas tiempo con ellos. 421 00:26:30,867 --> 00:26:32,350 Lo que hicieron cuanto costó. 422 00:26:32,992 --> 00:26:36,467 Y cada día encuentra coraje. para no meterte una pistola en la boca. 423 00:26:37,688 --> 00:26:39,844 Entonces creo que se lo merece. un poco de compasión. 424 00:26:40,383 --> 00:26:42,891 Y créeme, yo Recibo mucho más de lo que doy. 425 00:26:43,367 --> 00:26:45,715 Entonces si quiere dormir durante el día. 426 00:26:46,820 --> 00:26:48,108 Está bien para mí. 427 00:26:49,031 --> 00:26:51,375 Estaba con Frank Pitsenbarger. 428 00:26:52,406 --> 00:26:53,414 Y, eh... 429 00:26:53,578 --> 00:26:55,184 Me dijo que tu Tiene una lista de contactos. 430 00:26:55,324 --> 00:26:57,567 De parte de toda la empresa Charlie. 431 00:26:57,746 --> 00:26:59,004 Entonces, ¿es esto lo que quieres? 432 00:26:59,453 --> 00:27:00,461 Bien... 433 00:27:00,773 --> 00:27:02,004 No, me gustaría... 434 00:27:02,930 --> 00:27:04,671 me gustaria hablar con tu marido también. 435 00:27:05,805 --> 00:27:07,887 Espero que estés siendo sincero. 436 00:27:08,109 --> 00:27:10,346 Porque Jimmy es más difícil de tratar. que un filete de dos dólares, 437 00:27:10,789 --> 00:27:12,062 y el puede oler 438 00:27:12,289 --> 00:27:14,135 una desgracia para a una milla de distancia. 439 00:27:14,160 --> 00:27:16,847 Bueno no tengo uno posición o una opinión... 440 00:27:24,917 --> 00:27:26,236 Aquí está tu lista. 441 00:27:26,492 --> 00:27:27,626 Gracias. 442 00:27:28,172 --> 00:27:30,021 Si quieres hablar con Jimmy, habrá que esperar. 443 00:27:30,215 --> 00:27:32,332 - Y no prometo nada. - Gracias. 444 00:27:49,617 --> 00:27:50,625 ¡Ey! 445 00:27:51,539 --> 00:27:54,127 Mi impulso te convertiría en Piezas para dormir en la estación. 446 00:27:54,961 --> 00:27:56,520 ¿Sabe de qué estoy hablando, señor? 447 00:27:59,156 --> 00:28:00,327 La gente de por aquí 448 00:28:00,516 --> 00:28:03,254 Creen que soy un maldito vampiro. Tal vez ellos también tengan razón 449 00:28:03,836 --> 00:28:07,020 porque no duermo en la oscuridad durante 32 años. 450 00:28:07,410 --> 00:28:08,958 ¿Sabe de qué estoy hablando, señor? 451 00:28:10,109 --> 00:28:11,117 ¿Sabes qué es esto? 452 00:28:13,219 --> 00:28:14,227 Sí. 453 00:28:16,063 --> 00:28:17,832 No, no, no lo sé. 454 00:28:18,039 --> 00:28:19,258 Así es. 455 00:28:19,586 --> 00:28:21,263 El rojo grande. 456 00:28:21,414 --> 00:28:22,975 1.ª División de Infantería. 457 00:28:23,133 --> 00:28:25,629 Los más rudos que jamás se hayan puesto las botas. 458 00:28:26,648 --> 00:28:27,656 ¿Está esto cargado? 459 00:28:29,230 --> 00:28:30,189 ¡Maldición! 460 00:28:32,105 --> 00:28:34,410 ¿Sabes cómo se llama un arma? cuando no se cobra? 461 00:28:34,625 --> 00:28:36,672 Un pedazo de mierda, señor. 462 00:28:37,797 --> 00:28:39,207 ¿Sabes algo, Jimmy? Eh... 463 00:28:39,438 --> 00:28:40,445 puedo... 464 00:28:40,945 --> 00:28:41,953 ¿Puedo llamarte Jimmy? 465 00:28:43,961 --> 00:28:45,521 Soy un civil, entonces, 466 00:28:46,750 --> 00:28:49,293 - No es necesario que me llame señor. - La única razón que me lleva a hablar. 467 00:28:49,520 --> 00:28:52,379 en lugar de disparar, es Tully. 468 00:28:53,336 --> 00:28:56,277 Dijiste que esto era para Pits. recibir la Medalla, ¿correcto? 469 00:28:56,695 --> 00:28:58,315 Bien. Indudablemente. 470 00:28:58,445 --> 00:29:00,285 Porque me importas una mierda. 471 00:29:00,816 --> 00:29:02,684 Me importa un carajo nada. 472 00:29:02,898 --> 00:29:04,727 Sólo quiero que me dejen en paz. 473 00:29:04,953 --> 00:29:06,393 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 474 00:29:06,555 --> 00:29:08,811 Quiero decir, ellos jodieron toda su vida. 475 00:29:09,086 --> 00:29:11,332 Nadie sabe qué me pasó allí. 476 00:29:11,570 --> 00:29:12,949 ¡Nadie lo sabe! 477 00:29:14,883 --> 00:29:16,809 ¿Entiendes lo que ¿Estoy diciendo, señor? 478 00:29:19,453 --> 00:29:20,461 Escucha, amigo... yo... 479 00:29:20,781 --> 00:29:22,272 No vine aquí para que me dispararan. 480 00:29:22,765 --> 00:29:24,980 ni siquiera para ponerme donde No debería. Yo solo... 481 00:29:26,172 --> 00:29:28,832 Estoy aquí porque Tully dijo que su testimonio era importante. 482 00:29:28,857 --> 00:29:30,579 Y el señor Pitsenbarger también lo dijo. 483 00:29:33,391 --> 00:29:35,884 Yo era el "MCN" más viejo. que ya habían visto. 484 00:29:37,305 --> 00:29:38,313 Alemania. 485 00:29:38,938 --> 00:29:39,945 Guatemala. 486 00:29:41,410 --> 00:29:43,145 Maldita Okinawa. 487 00:29:44,777 --> 00:29:47,481 Diez años sin saber cómo era vivir. 488 00:29:49,160 --> 00:29:50,872 ¿Entiende lo que estoy diciendo, señor? 489 00:29:51,257 --> 00:29:52,975 ¿MCN? ¿Qué es eso? 490 00:29:53,719 --> 00:29:54,985 Maldito chico nuevo. 491 00:29:56,344 --> 00:29:58,113 moral más baja que las tetas de una serpiente. 492 00:29:58,996 --> 00:30:01,181 El MCN hace morir a la gente. 493 00:30:01,918 --> 00:30:03,920 Todos estos malditos años de espera. 494 00:30:04,374 --> 00:30:07,610 La Pascua llegó en el año 66. Y estoy en el maldito Vietnam. 495 00:30:08,156 --> 00:30:10,293 Quiero decir, yo Me ofrecí voluntario para esta mierda. 496 00:30:11,046 --> 00:30:12,418 33 años, 497 00:30:12,443 --> 00:30:14,821 y yo era un hijo de puta de un tirador que mató todo. 498 00:30:15,297 --> 00:30:16,305 Hola, Ray. 499 00:30:16,500 --> 00:30:17,908 Es casi, ¿verdad? 500 00:30:18,515 --> 00:30:20,570 32 días y estaré nadar en Schlitz 501 00:30:20,595 --> 00:30:21,844 a menos que me mates. 502 00:30:23,234 --> 00:30:25,207 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Tardó en prepararse? 503 00:30:25,287 --> 00:30:27,342 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - Suéltame. 504 00:30:27,918 --> 00:30:29,426 ¿Cuál es tu problema? 505 00:30:29,535 --> 00:30:31,316 ¿Ambos quieren morir? ¿Eh? 506 00:30:32,125 --> 00:30:33,793 Amigo, sal de aquí. 507 00:30:35,445 --> 00:30:36,762 Tú eres el que lo sabe, Ray. 508 00:30:37,398 --> 00:30:38,691 Ojos bien abiertos. 509 00:30:59,827 --> 00:31:01,950 ¡Abajo, abajo, abajo! 510 00:31:01,975 --> 00:31:03,771 ¡Estoy llegando! 511 00:31:05,427 --> 00:31:07,861 ¡Bajar! ¡Bajar! 512 00:31:07,886 --> 00:31:09,592 ¿Cuántos? 513 00:31:12,960 --> 00:31:14,561 - ¿Dónde están? - Los atrapé. 514 00:31:16,850 --> 00:31:18,250 - ¿Qué tenemos? - Vaya. Tres de ellos. 515 00:31:18,281 --> 00:31:19,320 Yo... cogí uno. 516 00:31:20,817 --> 00:31:21,966 Cogí uno. 517 00:31:31,499 --> 00:31:32,842 Santa mierda. 518 00:31:35,702 --> 00:31:38,246 - Buen tiro. - Charlie-6, Charlie-3. 519 00:31:38,271 --> 00:31:39,378 Toma, transmite. 520 00:31:41,428 --> 00:31:44,128 - Charlie-6. - Teniente, ¿qué carajo está pasando ahí? 521 00:31:44,580 --> 00:31:46,612 MCN hizo su Primera víctima, eso es todo. 522 00:31:46,735 --> 00:31:48,391 Comprendido. ¿Otra cosa? 523 00:31:48,773 --> 00:31:49,781 Negativo. 524 00:31:49,977 --> 00:31:51,328 Comprendido. Charlie-3 terminó. 525 00:31:54,296 --> 00:31:55,850 Kiev, revisa su trasero, 526 00:31:56,523 --> 00:31:58,135 Usa dos o tres granadas. 527 00:31:59,152 --> 00:32:00,655 A ver si alguien estaba con él. queremos saber. 528 00:32:07,869 --> 00:32:08,869 MCN. 529 00:32:09,438 --> 00:32:10,869 Bienvenido a Vietnam, Jimmy. 530 00:32:11,585 --> 00:32:12,991 Vamos, te seguiré. 531 00:32:16,123 --> 00:32:18,498 Nunca había visto morir a nadie. 532 00:32:19,560 --> 00:32:22,591 esa historia tomó todo mi pasado yo. 533 00:32:23,349 --> 00:32:25,269 ¿Entiende lo que estoy diciendo, señor? 534 00:32:26,833 --> 00:32:28,742 me sentí terrible 535 00:32:28,773 --> 00:32:31,083 durante 12 horas. 536 00:32:32,965 --> 00:32:34,961 Y luego no lo hago No me sentí mal por nada más. 537 00:32:47,625 --> 00:32:49,559 Pensé esto tocaría fondo. 538 00:32:50,063 --> 00:32:51,789 Estamos en el fondo. 539 00:32:52,054 --> 00:32:54,531 Un tipo llamado Ray Mott llamó: Dijo que lo confirmó. 540 00:32:54,773 --> 00:32:57,685 la aventura de hoy en exorcismo postraumático. 541 00:32:58,008 --> 00:32:59,570 Espero que no venga armado. 542 00:33:00,117 --> 00:33:01,741 Siéntate y hablemos de los requisitos. 543 00:33:01,766 --> 00:33:03,835 para estas decoraciones. 544 00:33:04,195 --> 00:33:05,538 Nuevas declaraciones de testigos presenciales. 545 00:33:05,562 --> 00:33:06,641 Bien, lo estamos haciendo. 546 00:33:06,930 --> 00:33:08,426 informe de siniestro Departamento de Defensa. 547 00:33:08,555 --> 00:33:10,594 Bueno, está muerto, sin duda. Ha habido dos. 548 00:33:10,797 --> 00:33:12,165 Y autorización de la cadena de mando. 549 00:33:12,406 --> 00:33:13,923 ¡Bingo! ¿Dónde están? 550 00:33:14,243 --> 00:33:15,250 ¿Por qué? 551 00:33:15,523 --> 00:33:17,570 un tipo llamado Kepper 552 00:33:18,320 --> 00:33:20,296 escribió un informe de acción que 553 00:33:20,874 --> 00:33:23,218 debería haber sido aprobado en Bien Hoa, 554 00:33:23,633 --> 00:33:25,558 Saigón y aquí en el Pentágono. 555 00:33:25,711 --> 00:33:28,233 - Bueno, eso debe haber sido registrado. - Bien. ¿Dónde está este informe? 556 00:33:29,125 --> 00:33:30,998 pues se pierde mucho en 32 años. Quiero decir... 557 00:33:31,062 --> 00:33:32,702 Estamos hablando del Gobierno. 558 00:33:33,007 --> 00:33:35,265 Bueno, si no puedo tener uno autorización de cadena de mando, 559 00:33:35,290 --> 00:33:37,178 luego Inês es asesinada. 560 00:33:37,664 --> 00:33:38,672 Y estoy fuera de esto. 561 00:33:39,172 --> 00:33:40,317 ¿Por qué no preguntarle a Kepper? 562 00:33:40,789 --> 00:33:42,780 Porque vive en Nha Trang. 563 00:33:42,805 --> 00:33:45,236 que está en Vietnam, 11 horas diferencia de aquí. 564 00:33:45,641 --> 00:33:48,445 ¿Has oído hablar de esta nueva ¿Invento llamado teléfono? 565 00:33:48,836 --> 00:33:50,004 Mira, aparentemente, este chico es único 566 00:33:50,028 --> 00:33:51,195 del sufrimiento religioso de agotamiento mental 567 00:33:51,531 --> 00:33:53,952 quien fuma hierba debajo de algún árbol sagrado. 568 00:33:53,977 --> 00:33:55,541 No... no voy a ir allí. 569 00:33:55,797 --> 00:33:57,838 - ¿Ese es el presupuesto? - Sí. 570 00:33:59,430 --> 00:34:01,508 Está bien, te llamaré desde la carretera. 571 00:34:06,045 --> 00:34:07,102 voy allí, 572 00:34:07,250 --> 00:34:08,665 derribo uno o dos, 573 00:34:08,690 --> 00:34:10,984 reviso los objetivos, Me llevo un bronce. 574 00:34:11,313 --> 00:34:13,166 Actúo como un civil con los niños. 575 00:34:19,313 --> 00:34:21,073 escuché que tu Fui a ver a Jimmy Burr. 576 00:34:21,258 --> 00:34:22,528 Sí. 577 00:34:22,553 --> 00:34:24,630 Él mata cosas por aliviar el estrés. 578 00:34:24,727 --> 00:34:26,522 Jardinera de 75 metros. 579 00:34:29,000 --> 00:34:30,945 Ya sabes, todavía tiene una bala en la cabeza. 580 00:34:31,125 --> 00:34:33,679 No lo mató, entonces lo tiraron. en el Departamento de Asuntos de Veteranos 581 00:34:33,727 --> 00:34:35,598 y lo drogó durante 20 años. 582 00:34:35,898 --> 00:34:36,906 No puedo imaginar por qué. 583 00:34:46,070 --> 00:34:47,882 Es algo tremendo, ¿sabes? 584 00:34:48,469 --> 00:34:50,069 alguien tiene que morir para que puedas 585 00:34:50,094 --> 00:34:51,616 pop algunos melones 586 00:34:52,358 --> 00:34:54,726 o disparar a algunos conejos a la luz de la luna. 587 00:34:55,719 --> 00:34:57,194 Arma limpia, Gene. 588 00:34:58,422 --> 00:34:59,430 Arma limpia. 589 00:35:04,219 --> 00:35:05,855 Tu reputación te precede. 590 00:35:06,499 --> 00:35:07,842 A Jimmy no le gusta mucho. 591 00:35:07,867 --> 00:35:09,211 Bueno, Tully tampoco. 592 00:35:09,781 --> 00:35:11,278 Bueno, si quieres 593 00:35:11,352 --> 00:35:12,624 Que este chico reciba la medalla, 594 00:35:12,680 --> 00:35:14,140 Necesito agregar declaraciones. 595 00:35:14,203 --> 00:35:16,359 - Testimonios. - Fue un día, 596 00:35:16,617 --> 00:35:17,791 hace décadas. 597 00:35:18,203 --> 00:35:19,851 Pitsenbarg ha llegado en esa tormenta de mierda 598 00:35:19,876 --> 00:35:21,819 a propósito. quiero decir, ¿Cómo explicas esto? 599 00:35:22,344 --> 00:35:23,690 Deber. Compromiso. 600 00:35:23,813 --> 00:35:24,820 Misión. 601 00:35:24,898 --> 00:35:25,906 Elige uno. 602 00:35:27,405 --> 00:35:29,280 Le dije todo el tiempo que se fuera. 603 00:35:30,250 --> 00:35:31,647 pero él no se iría. 604 00:35:32,141 --> 00:35:34,054 Incluso su líder ordenó para que él se retirara. 605 00:35:34,578 --> 00:35:36,509 El helicóptero estaba siendo atacado 606 00:35:37,211 --> 00:35:38,555 pero él simplemente se despidió. 607 00:35:40,188 --> 00:35:41,521 Probablemente también los salvó. 608 00:35:42,391 --> 00:35:43,538 Estaba en la Fuerza Aérea. 609 00:35:43,984 --> 00:35:45,403 Ni siquiera debería estar allí. 610 00:35:45,789 --> 00:35:48,133 - Ninguno de nosotros debería hacerlo. - ¿Como esto? 611 00:35:48,882 --> 00:35:51,734 ya estábamos patrullando Hace dos semanas, pero siempre. 612 00:35:52,366 --> 00:35:55,149 que encontramos la fuerza vietnamita, por supuesto, 613 00:35:55,758 --> 00:35:57,104 Esa se convirtió en nuestra publicación. 614 00:35:57,438 --> 00:35:58,445 ¿"Puesto"? 615 00:35:58,594 --> 00:35:59,922 Cebo, hermano. 616 00:36:00,741 --> 00:36:02,486 Éramos el cebo. 617 00:36:06,992 --> 00:36:08,568 ¡Todos abajo! 618 00:36:09,999 --> 00:36:11,666 Nos pusieron ahí para hacer contacto con Alfa, 619 00:36:11,691 --> 00:36:14,984 Bravo flanquearía y 620 00:36:15,077 --> 00:36:16,250 nosotros, destrúyelo. 621 00:36:16,796 --> 00:36:18,179 Sácalos de allí a cualquier precio. 622 00:36:18,204 --> 00:36:20,734 Buscar y destruir. Marcas en tu pistola, cariño. 623 00:36:21,490 --> 00:36:23,476 Tasa de mortalidad, número de cadáveres... 624 00:36:24,077 --> 00:36:25,859 fue pura mentira. 625 00:36:26,437 --> 00:36:29,101 Westmoreland, McNamara, Johnson. 626 00:36:29,687 --> 00:36:31,567 Así es como ellos mantuvo el dinero en circulación. 627 00:36:31,874 --> 00:36:34,298 Patea un hormiguero crear un desastre en los gooks. 628 00:36:34,577 --> 00:36:36,960 Al día siguiente, el ejército de ellos volvería otra vez. 629 00:36:56,108 --> 00:36:57,784 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Más cosas malas, señor! 630 00:36:57,969 --> 00:36:59,552 - ¿Dónde? - ¡Al frente, señor! 631 00:37:00,163 --> 00:37:02,067 ¡Esto está lleno de ellos! 632 00:37:05,234 --> 00:37:06,523 ¡Ir! ¡Ir! 633 00:37:06,548 --> 00:37:08,071 - ¡Están en los árboles! - ¡Están en los árboles! 634 00:37:08,096 --> 00:37:09,809 ¡Están en los árboles! 635 00:37:13,710 --> 00:37:14,822 ¡Al diablo con esto! 636 00:37:15,070 --> 00:37:16,290 ¡Cúbreme! 637 00:37:21,593 --> 00:37:23,242 No teníamos la más mínima posibilidad. 638 00:37:36,000 --> 00:37:37,461 Oh, estás cavando esta historia. 639 00:37:38,132 --> 00:37:38,859 Para que lo sepas, 640 00:37:38,884 --> 00:37:41,718 No encontré las autorizaciones de cadena de mando para el caso Pitsenbarger. 641 00:37:41,743 --> 00:37:43,178 Así que pon eso en tu informe. 642 00:37:43,203 --> 00:37:44,546 Me falta algo. 643 00:37:45,523 --> 00:37:47,004 ¿Qué estás haciendo? 644 00:37:47,055 --> 00:37:47,773 ¿Qué? 645 00:37:47,921 --> 00:37:50,133 Esa era la vieja historia antes de que nacieras. 646 00:37:51,413 --> 00:37:52,835 Déjame decirte algo. 647 00:37:52,914 --> 00:37:54,984 Es un hecho indiscutible en el Pentágono. 648 00:37:55,109 --> 00:37:57,462 que todas las medallas sean para los oficiales. 649 00:37:57,938 --> 00:38:01,437 Sólo hubo una nominación para la Medalla de Honor en la historia del Ejército del Aire. 650 00:38:02,156 --> 00:38:05,343 Entonces alguien hizo las autorizaciones. ¿Desaparecer porque este tipo fue nominado? 651 00:38:05,765 --> 00:38:07,554 no es la caja de pandora que quieres abrir. 652 00:38:08,726 --> 00:38:09,641 ¿Por qué no? 653 00:38:09,666 --> 00:38:12,023 ¿Por qué confrontar la imagen de Decoraciones de la Fuerza Aérea 654 00:38:12,048 --> 00:38:13,611 No es asunto tuyo. 655 00:38:13,952 --> 00:38:14,960 Maldición. 656 00:38:15,688 --> 00:38:16,991 - Voy a darme una ducha. - Sí. 657 00:38:17,016 --> 00:38:18,244 No hace ninguna diferencia. 658 00:38:27,250 --> 00:38:28,417 ¿Qué pasa, hombre? 659 00:38:28,937 --> 00:38:30,488 Pensé que tenía desaparecido del planeta. 660 00:38:30,523 --> 00:38:32,971 Estoy solo. Y es un largo camino. 661 00:38:33,460 --> 00:38:34,742 ¿Qué puedo hacer por ti? 662 00:38:35,859 --> 00:38:38,331 ¿Alguna vez has oído hablar de un general? llamando a John A. Hackmeyer? 663 00:38:39,219 --> 00:38:40,817 era parte del ejercito 664 00:38:40,984 --> 00:38:43,434 en Saigón, durante la guerra. 665 00:38:43,727 --> 00:38:45,335 También fue secretario del servicio. 666 00:38:45,360 --> 00:38:47,500 que aprobó la revisión de la Medalla de Honor en su división. 667 00:38:48,373 --> 00:38:49,834 ¿Crees que podrás encontrarlo? 668 00:38:50,086 --> 00:38:52,055 Probablemente ya se haya convertido en fertilizante. 669 00:38:52,080 --> 00:38:55,263 Además, eres el único que tiene la autorización. Seguridad del Departamento de Defensa. 670 00:38:56,320 --> 00:38:58,041 Tal vez no queremos el Departamento de Defensa lo sabe. 671 00:39:00,047 --> 00:39:01,055 Espera un segundo. 672 00:39:09,578 --> 00:39:10,775 ¿No queremos? 673 00:39:10,960 --> 00:39:12,296 Autorizaciones de cadena de mando 674 00:39:12,507 --> 00:39:15,162 son un elemento esencial para la Revisión de medallas en el Congreso. 675 00:39:16,131 --> 00:39:17,710 Y no están en el proceso. 676 00:39:18,547 --> 00:39:20,210 ¿Qué me preguntas? 677 00:39:20,820 --> 00:39:24,265 Estoy preguntando si es posible esto no está realmente perdido. 678 00:39:25,202 --> 00:39:26,878 ¿Qué estás haciendo? 679 00:39:28,382 --> 00:39:29,749 Mi trabajo. 680 00:39:29,766 --> 00:39:31,735 ¿Qué... qué quieres decir? "¿Qué estás haciendo?" 681 00:39:31,797 --> 00:39:33,781 Es una cualidad rara en estos días. 682 00:39:34,687 --> 00:39:36,287 ¿Grave? ¿Has desarrollado una conciencia? 683 00:39:36,593 --> 00:39:37,640 Nada de eso. 684 00:39:38,171 --> 00:39:39,688 Es un desperdicio de energía. 685 00:39:41,725 --> 00:39:42,952 Bueno, veré qué puedo hacer. 686 00:39:44,734 --> 00:39:45,726 Bueno. 687 00:40:04,570 --> 00:40:06,431 - ¡Papá! - ¿Cómo está mi niño grande? 688 00:40:08,585 --> 00:40:09,840 Tenemos visitas. 689 00:40:12,430 --> 00:40:13,438 Hola. 690 00:40:14,148 --> 00:40:16,695 Fue un largo viaje desde Wilmington. aquí en un autobús escolar. 691 00:40:17,119 --> 00:40:18,475 No tengo auto. 692 00:40:18,500 --> 00:40:20,064 me dejaron traer el autobús a casa por la noche. 693 00:40:23,672 --> 00:40:24,680 ¿Quién quiere construir un fuerte? 694 00:40:24,711 --> 00:40:26,723 - ¡Euu! - Bueno. 695 00:40:27,258 --> 00:40:28,447 Gracias por el café. 696 00:40:28,977 --> 00:40:29,984 Fue un placer. 697 00:40:34,844 --> 00:40:36,297 Me molestó, amigo... 698 00:40:37,844 --> 00:40:39,561 cuando viniste a verme. 699 00:40:41,367 --> 00:40:42,962 Empecé a soñar de nuevo. 700 00:40:45,523 --> 00:40:46,531 No puedo dormir. 701 00:40:48,086 --> 00:40:49,337 Probablemente normal. 702 00:40:49,500 --> 00:40:50,508 Considerando... 703 00:40:55,227 --> 00:40:56,235 Siéntate. 704 00:41:00,094 --> 00:41:01,102 Yo, eh... 705 00:41:04,375 --> 00:41:07,346 Cuando salí del hospital del ejército en Saigón, 706 00:41:07,408 --> 00:41:10,536 quería usar mi uniforme a mi madre, aunque lo sé... 707 00:41:11,031 --> 00:41:13,859 aunque me tengan llevado a cabo fuera del avión. Ella era... 708 00:41:14,828 --> 00:41:17,511 llorando cuando me vio, 709 00:41:17,586 --> 00:41:20,218 y cuando vio mis medallas y mi "Corazón Púrpura". 710 00:41:21,500 --> 00:41:23,479 Me llevaron directamente a el Departamento de Veteranos 711 00:41:23,546 --> 00:41:25,633 y me quedé allí durante meses antes de poder volver a casa. 712 00:41:25,658 --> 00:41:27,406 Nunca volví a ver ese uniforme. 713 00:41:29,109 --> 00:41:31,889 Empacó todo lo que era de la guerra. 714 00:41:33,234 --> 00:41:34,765 como si nada hubiera pasado sucedió, ya sabes, 715 00:41:34,790 --> 00:41:37,375 y no lo creo Me importaba, porque 716 00:41:37,711 --> 00:41:39,758 Desde entonces todo está guardado en el ático. 717 00:41:41,727 --> 00:41:42,968 mi hija es una 718 00:41:43,977 --> 00:41:44,984 psicólogo. 719 00:41:47,156 --> 00:41:48,263 ella dijo tal vez 720 00:41:49,016 --> 00:41:50,272 eran buenos 721 00:41:52,015 --> 00:41:53,910 para que yo desempaque todo eso. 722 00:41:56,273 --> 00:41:58,046 Todo seguía ahí. 723 00:42:00,001 --> 00:42:03,001 El olor de la guerra todavía en la ropa. 724 00:42:05,531 --> 00:42:06,757 Y, eh... 725 00:42:23,914 --> 00:42:25,320 Pits me dio esto. 726 00:42:25,945 --> 00:42:27,326 Me pidió que lo cuidara. 727 00:42:28,344 --> 00:42:29,733 Él me pidió que Llévale esto. 728 00:42:34,273 --> 00:42:35,460 Ese tipo salvó mi vida 729 00:42:35,485 --> 00:42:37,118 y eso fue lo único lo que el queria de mi 730 00:42:37,143 --> 00:42:38,754 pero no lo hice. 731 00:42:42,727 --> 00:42:44,060 No pude hacerlo. 732 00:42:48,828 --> 00:42:50,579 Bien. 733 00:42:56,523 --> 00:42:58,270 Sabes lo que eso significa. 734 00:43:11,046 --> 00:43:12,562 1954. 735 00:43:13,062 --> 00:43:16,004 Nevó toda la noche. Fue una hermosa Navidad. 736 00:43:16,516 --> 00:43:19,007 Le di a Bill un trineo. 737 00:43:20,266 --> 00:43:22,324 Todavía está ahí en el garaje. 738 00:43:22,898 --> 00:43:23,906 ¿Estabas cerca? 739 00:43:24,117 --> 00:43:26,289 Claro. Mas, uh... 740 00:43:26,477 --> 00:43:27,935 estaba caminando por el camino 741 00:43:28,109 --> 00:43:29,690 en aquellos días. 742 00:43:29,875 --> 00:43:31,332 Extrañé mucho. 743 00:43:33,047 --> 00:43:34,632 - Oh... - Sí. 744 00:43:40,398 --> 00:43:41,679 ¿Eres cercano a tu padre? 745 00:43:42,867 --> 00:43:44,640 De hecho, nunca lo conocí. 746 00:43:48,702 --> 00:43:50,570 ¿Por qué... por qué lo dejaste ir? 747 00:43:51,164 --> 00:43:52,172 ¿Por qué no lo detuviste? 748 00:43:54,133 --> 00:43:55,141 no puedes 749 00:43:55,313 --> 00:43:57,439 enseñar valores a los niños 750 00:43:58,727 --> 00:44:00,593 y luego eliminarlos porque 751 00:44:01,172 --> 00:44:03,297 si tienes miedo de lo que podrías perder. 752 00:44:04,273 --> 00:44:06,480 parece ser un precio muy alto para pagar. 753 00:44:08,094 --> 00:44:09,312 Si no a mi hijo, 754 00:44:10,758 --> 00:44:11,766 Entonces, ¿hijo de quién? 755 00:44:12,633 --> 00:44:13,641 ¿De mis vecinos? 756 00:44:14,672 --> 00:44:15,680 ¿De mis hermanas? 757 00:44:17,180 --> 00:44:18,188 ¿Tuyo? 758 00:44:19,906 --> 00:44:20,922 factura... 759 00:44:21,883 --> 00:44:23,977 nos honró a todos sirviendo 760 00:44:24,898 --> 00:44:27,007 y eso no fue poca cosa. 761 00:44:29,091 --> 00:44:30,775 Con todo respeto. 762 00:44:31,578 --> 00:44:32,586 Ningún problema. 763 00:44:34,664 --> 00:44:36,187 En 1965, 764 00:44:36,664 --> 00:44:37,960 las primeras tropas del ejército 765 00:44:38,063 --> 00:44:39,675 Aterrizó en Da Nang. 766 00:44:40,313 --> 00:44:42,351 mi televisor estaba encendido todo el tiempo. 767 00:44:42,882 --> 00:44:44,422 Unas semanas más tarde, 768 00:44:44,789 --> 00:44:46,522 la embajada americana fue bombardeado. 769 00:44:47,822 --> 00:44:49,656 americanos de su edad 770 00:44:50,125 --> 00:44:51,295 empezaron a morir. 771 00:44:51,570 --> 00:44:53,146 Chicos de nuestra ciudad. 772 00:44:54,359 --> 00:44:55,750 Yo... creo que eso le molestó. 773 00:44:56,406 --> 00:44:57,532 Él vino a mí una noche, 774 00:44:57,719 --> 00:44:59,070 yo sabia que estaba pensando. 775 00:44:59,226 --> 00:45:01,906 Dios, él vino directo a mí, 776 00:45:03,078 --> 00:45:04,501 pero habló con calma. 777 00:45:05,141 --> 00:45:06,812 Nunca pregunté 778 00:45:07,203 --> 00:45:08,350 permiso. 779 00:45:09,445 --> 00:45:11,781 Creo que él sabía lo que eso significaría más tarde, 780 00:45:13,305 --> 00:45:14,694 en todo caso pasarle a él. 781 00:45:23,218 --> 00:45:25,324 Y al día siguiente, cuando desperté, 782 00:45:25,531 --> 00:45:26,935 ya se había ido. 783 00:45:29,367 --> 00:45:31,022 La próxima vez que lo vi, 784 00:45:33,250 --> 00:45:35,031 ya me corté el pelo y con pedidos en mano. 785 00:45:37,007 --> 00:45:39,851 nunca he estado tan asustado y nunca he estado tan orgulloso. 786 00:45:42,102 --> 00:45:44,156 No pude evitarlo pero 787 00:45:44,687 --> 00:45:45,990 todavía extraño 788 00:45:47,234 --> 00:45:49,796 verlo cortando el pasto afuera, 789 00:45:50,937 --> 00:45:54,093 el olor a hierba recién recortado en sus zapatillas de deporte. 790 00:45:55,539 --> 00:45:58,094 Y como doblaba su ropa 791 00:45:58,172 --> 00:45:59,958 incluso cuando estaban sucios, 792 00:46:00,719 --> 00:46:02,766 porque lo sabia complació a su madre. 793 00:46:03,578 --> 00:46:05,507 extraño el camino 794 00:46:05,813 --> 00:46:08,257 golpeó las cerraduras zapatos de futbol para la buena suerte 795 00:46:08,398 --> 00:46:09,845 cuando iba a responder... 796 00:46:10,797 --> 00:46:13,008 Y la forma en que siempre Me encontré en el público. 797 00:46:15,336 --> 00:46:16,890 al llegar a la base final. 798 00:46:16,968 --> 00:46:18,957 Miles de cosas así. 799 00:46:21,327 --> 00:46:22,450 Pero sobre todo, 800 00:46:22,805 --> 00:46:25,234 extraño eso que no pude ver. 801 00:46:26,242 --> 00:46:27,250 ¿Qué quieres decir? 802 00:46:27,945 --> 00:46:29,698 Bueno, nunca podré verlo. 803 00:46:29,781 --> 00:46:30,977 casarse, 804 00:46:31,242 --> 00:46:33,615 no enamorarse de sus propios hijos. 805 00:46:35,469 --> 00:46:36,575 Porque solo asi 806 00:46:39,039 --> 00:46:40,612 él podía entender cuánto 807 00:46:40,813 --> 00:46:42,294 su padre lo amaba. 808 00:46:48,016 --> 00:46:49,587 Yo... tengo un hijo. 809 00:46:50,766 --> 00:46:52,828 Entonces sabes que estamos hablando. 810 00:46:56,141 --> 00:46:57,148 ¿Quién es? 811 00:46:57,438 --> 00:46:58,445 ¿Jenny? 812 00:46:58,625 --> 00:46:59,633 Oh, Jenny Raynor. 813 00:47:00,453 --> 00:47:02,859 Muy bonita. 814 00:47:03,320 --> 00:47:05,789 ella vino a vivir con nosotros cuando Bill estaba en el extranjero. 815 00:47:06,148 --> 00:47:08,351 Vea, señor. Huffman... 816 00:47:10,523 --> 00:47:12,257 en realidad perdimos 817 00:47:13,078 --> 00:47:14,828 dos niños ese día. 818 00:47:15,046 --> 00:47:16,851 Aquí están sus cartas. 819 00:47:17,227 --> 00:47:19,166 Ella nos entregó cuando se casó, 820 00:47:20,055 --> 00:47:22,429 pero nunca llegamos a leerlo. 821 00:47:24,453 --> 00:47:25,609 Señor Pitsenbarger. 822 00:47:26,570 --> 00:47:28,539 Quería dejarlo claro. 823 00:47:30,656 --> 00:47:32,160 Este proceso no lleva mucho tiempo. 824 00:47:32,469 --> 00:47:33,477 meses. 825 00:47:33,757 --> 00:47:35,474 Se necesitan años. 826 00:47:36,539 --> 00:47:38,570 Scott, tengo cáncer. 827 00:47:38,852 --> 00:47:40,431 ya debería haber muerto 828 00:47:40,594 --> 00:47:42,078 en opinión de los médicos. 829 00:47:42,125 --> 00:47:44,477 Pero él es un luchador. Mi hombre. 830 00:47:46,281 --> 00:47:47,289 Lo siento mucho. 831 00:47:47,414 --> 00:47:50,476 Morir no es peor que perder un hijo, no te preocupes. 832 00:47:51,328 --> 00:47:52,499 Haz lo que puedas, hijo. 833 00:47:52,742 --> 00:47:53,789 Gracias. 834 00:48:15,719 --> 00:48:16,727 Duerme tan profundamente. 835 00:48:18,898 --> 00:48:20,718 No tiene preocupaciones. 836 00:48:22,188 --> 00:48:23,339 Pitsenbarger. 837 00:48:24,602 --> 00:48:25,747 Lo tenía todo. 838 00:48:26,586 --> 00:48:28,414 La gente realmente ellos se preocupaban por él. 839 00:48:30,000 --> 00:48:31,173 Y realmente lo amaban. 840 00:48:36,922 --> 00:48:38,328 ¿Cómo podría él ¿Renunciar a todo esto? 841 00:48:39,664 --> 00:48:42,007 El sabia lo que se iba atrás y todavía él... 842 00:48:44,031 --> 00:48:45,351 Estaba tan seguro. 843 00:48:47,219 --> 00:48:48,227 ¿De qué? 844 00:48:49,805 --> 00:48:50,813 ¿Qué...? 845 00:48:52,539 --> 00:48:53,812 ninguna bala lo haría 846 00:48:55,063 --> 00:48:57,421 impedirle ser quien era. 847 00:49:00,273 --> 00:49:02,976 Nunca he sentido esta certeza sobre nada. en toda mi vida. 848 00:49:13,430 --> 00:49:14,632 Lo sentí. 849 00:50:04,000 --> 00:50:05,593 mira, nos vamos Hazte el muerto, ¿vale? 850 00:50:05,618 --> 00:50:08,031 No importa lo que pase, No te muevas, no respires. 851 00:50:08,056 --> 00:50:09,658 Vamos. Vamos. Rápido. 852 00:50:13,039 --> 00:50:14,813 ¡Tenemos contacto a nuestro alrededor! 853 00:50:14,838 --> 00:50:17,250 Un maldito batallón fue sacado de la cama para esto. 854 00:50:17,275 --> 00:50:19,184 Estrechemos este círculo ahora mismo. 855 00:50:19,406 --> 00:50:20,640 Takoda todavía está allí, señor. 856 00:50:20,665 --> 00:50:23,453 - ¡Averigüémoslo! - Willy y Burr también. 857 00:50:25,085 --> 00:50:26,994 Nadie sale del perímetro. 858 00:50:34,629 --> 00:50:35,629 ¡Ey! 859 00:51:05,625 --> 00:51:07,276 ¿Hola? 860 00:51:18,305 --> 00:51:20,115 Lo que quieras, 861 00:51:21,688 --> 00:51:23,113 eso es correcto. 862 00:51:39,398 --> 00:51:40,545 ¡Pst! 863 00:51:40,734 --> 00:51:42,204 ¿Hay alguien vivo? 864 00:51:42,491 --> 00:51:43,908 Sí. 865 00:51:57,249 --> 00:51:58,608 No puedo respirar. 866 00:51:58,633 --> 00:52:00,903 Bueno, ya terminaron. Con usted, teniente. 867 00:52:01,068 --> 00:52:02,534 ¿Puedes sacarme de aquí? 868 00:52:02,763 --> 00:52:05,471 necesito tu ayuda con el teniente, ¿vale? 869 00:52:05,761 --> 00:52:07,748 - ¿Estás conmigo? - Necesitas ayudar a Willy. 870 00:52:08,022 --> 00:52:10,913 - No podemos dejarlo. - Willy se fue, amigo, ¿está bien? 871 00:52:10,938 --> 00:52:12,796 Ahora, ¿estás conmigo? Mírame. 872 00:52:12,821 --> 00:52:13,913 - ¿Estás conmigo? - Sí. 873 00:52:13,938 --> 00:52:15,710 Bien. Vamos. 874 00:52:15,735 --> 00:52:17,905 Muy bien, vámonos. Agarra mi hombro. 875 00:52:17,930 --> 00:52:19,834 Uno. Dos. Tres. 876 00:52:21,367 --> 00:52:22,771 ¡Vamos! Vamos. 877 00:52:34,365 --> 00:52:35,499 ¡Por aquí! 878 00:52:36,694 --> 00:52:38,886 Vamos. 879 00:52:39,468 --> 00:52:42,054 Es Takoda. por amor Dios, no dispares. 880 00:52:42,079 --> 00:52:43,702 Ponlo ahí. 881 00:52:43,727 --> 00:52:46,295 Justo aquí. Eso. Cálmate, cálmate... 882 00:52:46,788 --> 00:52:48,226 ¡Caminando! ¡Caminando! 883 00:52:48,251 --> 00:52:49,986 Átalo, ¿vale? 884 00:52:54,437 --> 00:52:55,886 y no mucho apretado, ¿vale? Sólo... 885 00:52:55,911 --> 00:52:57,605 - Presión venosa. - Lo entendí. 886 00:52:58,679 --> 00:53:00,249 Está bien, eso es correcto. 887 00:53:00,343 --> 00:53:01,781 Así es. 888 00:53:02,171 --> 00:53:03,799 Bueno. 889 00:53:03,855 --> 00:53:05,416 Sólo unos minutos, ¿verdad? 890 00:53:08,022 --> 00:53:09,934 Oye, lo estás haciendo genial. 891 00:53:10,366 --> 00:53:11,954 Va muy bien. 892 00:53:15,601 --> 00:53:17,370 Está bien, está bien. 893 00:53:17,711 --> 00:53:20,240 Uno. Dos. Tres. 894 00:53:21,999 --> 00:53:24,544 Necesito que sostengas esto ¿estás bien? No dejes que se mueva. 895 00:53:24,852 --> 00:53:25,854 ¿DE ACUERDO? 896 00:53:26,328 --> 00:53:27,454 ¿Por qué estás aquí? 897 00:53:28,929 --> 00:53:30,252 Porque estás aquí. 898 00:53:42,905 --> 00:53:44,168 Él... 899 00:53:44,515 --> 00:53:45,844 dijo algo? 900 00:53:48,594 --> 00:53:50,207 Él nunca dice nada. 901 00:55:03,480 --> 00:55:04,356 Ey. 902 00:55:04,480 --> 00:55:06,857 - Mira quién está aquí. - Hola, Carl. 903 00:55:07,148 --> 00:55:09,090 El FBI está llevando a cabo investigaciones. 904 00:55:09,129 --> 00:55:13,024 Usted está entre los candidatos a Secretario Asistente de Asuntos Legislativos. 905 00:55:14,531 --> 00:55:15,539 ¿Qué les has estado diciendo? 906 00:55:16,203 --> 00:55:19,452 Que eres un proxeneta mentiroso, conquistador y traidor. 907 00:55:19,719 --> 00:55:22,535 Me aseguraron que estos son los requisitos para el puesto. 908 00:55:24,609 --> 00:55:26,045 ¿Y la Medalla de Honor? 909 00:55:27,000 --> 00:55:28,346 ¿Medalla de Honor? Le pasaré esto a otra persona. 910 00:55:28,539 --> 00:55:30,322 Quiero decir, debería hacer esto primero. 911 00:55:30,347 --> 00:55:31,692 Alguien irá allí a buscar el archivo. 912 00:55:35,351 --> 00:55:38,457 Vio al senador Holt distribuyendo un memorial. 913 00:55:39,113 --> 00:55:41,288 Sí, deberías leerlo. Quizás aprendería algo. 914 00:55:41,313 --> 00:55:42,500 tu escribiste ¿algo en eso? 915 00:55:42,832 --> 00:55:43,703 Algunas palabras. 916 00:55:44,886 --> 00:55:45,832 Eso es bueno, Carl. 917 00:55:46,019 --> 00:55:47,934 primera vez que decir la verdad en 4 años. 918 00:55:48,621 --> 00:55:50,043 ¿Qué te pasa? 919 00:55:50,097 --> 00:55:52,858 No interesado en ¿El mejor trabajo civil en el Pentágono? 920 00:55:53,215 --> 00:55:55,554 Quiero decir, esto... Cambiaría tu vida. 921 00:55:55,662 --> 00:55:57,833 Todo lo mejor y lo mejor. de ahora en adelante, 922 00:55:58,340 --> 00:56:00,430 sin mencionar que tu te harías cargo nuevamente de Apropiaciones. 923 00:56:00,555 --> 00:56:02,215 Tengo que terminar este informe. 924 00:56:03,156 --> 00:56:04,564 ¿Estás bromeando? Mírame. 925 00:56:06,672 --> 00:56:09,457 Eres un depredador, hombre. Eres un maldito cazador. 926 00:56:09,597 --> 00:56:14,400 Solo eso fue suficiente para ti llevarte lejos en muy poco tiempo, 927 00:56:14,410 --> 00:56:16,136 así que no vengas a mí si vuélvete sentimental ahora. 928 00:56:16,176 --> 00:56:17,361 Entonces, lo harás... 929 00:56:17,578 --> 00:56:19,647 - terminar el informe? - Sí, sin duda. 930 00:56:20,547 --> 00:56:22,840 enviaré un pasante ve a buscar el papeleo. 931 00:56:23,047 --> 00:56:24,054 Un pasante. 932 00:56:25,383 --> 00:56:27,852 - Guau. - Felicitaciones. 933 00:56:34,906 --> 00:56:37,109 creo que saldré mejor la segunda vez. 934 00:56:38,375 --> 00:56:41,609 Bueno, podrías leer las instrucciones. 935 00:56:42,023 --> 00:56:43,214 Eso sería hacer trampa. 936 00:56:46,484 --> 00:56:47,777 Stanton te está buscando. 937 00:56:47,945 --> 00:56:49,091 Bueno, me encontró. 938 00:56:50,523 --> 00:56:54,007 Estoy entre los candidatos a Secretario Asistente de Asuntos Legislativos. 939 00:56:55,687 --> 00:56:57,098 ¿Y David Croft? 940 00:56:57,531 --> 00:56:58,939 Croft se fue. 941 00:57:00,000 --> 00:57:01,347 Ah, eso es bueno... 942 00:57:01,398 --> 00:57:03,091 Construye una carrera. 943 00:57:03,257 --> 00:57:04,498 Estilo "Pentágono: el juego del poder". 944 00:57:04,719 --> 00:57:05,882 Vista del río. 945 00:57:06,242 --> 00:57:07,898 Bueno, desde Incluyen la vista. 946 00:57:07,930 --> 00:57:08,543 Así es. 947 00:57:08,711 --> 00:57:09,957 Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso? 948 00:57:12,477 --> 00:57:13,918 ¿Qué pasa con la Medalla de Honor? 949 00:57:14,977 --> 00:57:17,286 Uh... Pitsenbargers está en la ciudad. 950 00:57:17,727 --> 00:57:19,832 Frank está haciendo algunas pruebas. en el Departamento de Asuntos de Veteranos. 951 00:57:20,414 --> 00:57:21,422 ¿Qué tiene? 952 00:57:22,883 --> 00:57:24,226 Tiene cáncer de huesos. 953 00:57:25,289 --> 00:57:26,297 Vaya... 954 00:57:27,664 --> 00:57:29,277 Estarán aquí en Día de Acción de Gracias. 955 00:57:30,383 --> 00:57:32,027 Tal vez vean nuestra situación. 956 00:57:32,052 --> 00:57:33,285 y reunirse con tú y Luke y... 957 00:57:33,310 --> 00:57:35,707 No nos usarás como excusa. 958 00:57:35,732 --> 00:57:37,973 Nuestra vida no es una Lo siento, Tara, es un hecho. 959 00:57:40,164 --> 00:57:41,514 Por otra parte, Stanton dijo eso 960 00:57:41,539 --> 00:57:43,102 alguien continuaría la tarea cuando me fui. 961 00:57:46,188 --> 00:57:47,195 Bueno. 962 00:57:52,492 --> 00:57:54,303 Ya éramos fans de Michigan 963 00:57:54,328 --> 00:57:56,113 antes de mudarnos a Buckeye. 964 00:57:56,138 --> 00:57:59,438 Fue más que un partido de fútbol. cuando los Wolverines llegaban a Columbus. 965 00:57:59,492 --> 00:58:00,843 ¿Sigues yendo a los juegos? 966 00:58:00,922 --> 00:58:03,788 - Oh, Dios, no. No desde... - Desde 1965. 967 00:58:06,234 --> 00:58:07,426 Lo siento mucho. 968 00:58:08,375 --> 00:58:11,132 Hablar de Bill es una de las nuestras mayores alegrías. 969 00:58:11,766 --> 00:58:12,858 Mantenlo vivo. 970 00:58:13,188 --> 00:58:14,329 Nos mantiene fuertes. 971 00:58:14,469 --> 00:58:16,184 Así gestionamos nuestro dolor. 972 00:58:16,209 --> 00:58:18,531 y logramos tener una vida feliz sin él. 973 00:58:20,894 --> 00:58:21,717 Oh. 974 00:58:21,847 --> 00:58:23,062 ¿Es esto un juego? 975 00:58:23,680 --> 00:58:26,330 Oh, eso es una máquina quien me da medicina. 976 00:58:29,414 --> 00:58:30,422 Oh. 977 00:58:30,453 --> 00:58:31,711 - Estamos cerca. - Sí. 978 00:58:31,797 --> 00:58:32,805 Casi listo. 979 00:58:32,922 --> 00:58:34,652 - ¿Puedo ayudar? - Ah, eh... 980 00:58:34,703 --> 00:58:37,113 Luke, cariño, ¿por qué no apareces? ¿Darle a Alice y Frank su habitación? 981 00:58:37,222 --> 00:58:39,019 - Está bien, está bien. - Gracias. 982 00:58:45,906 --> 00:58:47,680 ¿Cómo piensas? ¿Debería hacer esto? 983 00:58:48,578 --> 00:58:49,586 Honestamente. 984 00:58:51,523 --> 00:58:52,531 Estoy hablando del pavo. 985 00:59:27,359 --> 00:59:28,367 Scott... 986 00:59:28,539 --> 00:59:29,746 ¿Puedo, eh, 987 00:59:30,266 --> 00:59:31,446 dar la bendición? 988 00:59:32,664 --> 00:59:34,079 Sí. Por supuesto. 989 00:59:35,621 --> 00:59:36,427 Bueno. 990 00:59:37,125 --> 00:59:38,527 Padre celestial, 991 00:59:40,180 --> 00:59:42,593 por favor bendice esta comida, 992 00:59:42,766 --> 00:59:45,687 que contribuye a el crecimiento de esta familia 993 00:59:46,109 --> 00:59:48,375 y la amistad entre nosotros. 994 00:59:49,250 --> 00:59:51,617 Y alabado sea este joven, 995 00:59:51,914 --> 00:59:55,445 quien nos honra con su compromiso de garantizar 996 00:59:56,391 --> 00:59:58,596 que los sacrificios de los caídos 997 00:59:59,523 --> 01:00:00,794 no fueron en vano, 998 01:00:02,108 --> 01:00:03,853 ni jamás serán olvidados. 999 01:00:05,891 --> 01:00:06,819 Amén. 1000 01:00:15,516 --> 01:00:16,601 Entonces, amigo mío? 1001 01:00:20,117 --> 01:00:21,715 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tully... 1002 01:00:22,121 --> 01:00:23,496 Tenía tu número, así que 1003 01:00:23,769 --> 01:00:26,222 Llamé y hablé con su esposa. Buena dama. 1004 01:00:26,699 --> 01:00:28,258 Ella me dijo dónde estabas. 1005 01:00:29,398 --> 01:00:30,406 Sentarse. 1006 01:00:32,586 --> 01:00:33,511 ¿Café? 1007 01:00:33,536 --> 01:00:34,544 - No. - No. 1008 01:00:42,710 --> 01:00:44,900 ¿Me localizaste para darme esto? 1009 01:00:51,211 --> 01:00:52,219 Tu... 1010 01:00:53,313 --> 01:00:54,572 nunca apreciar 1011 01:00:54,828 --> 01:00:56,863 ¿Qué hace la artillería? americano puede hacer 1012 01:00:58,039 --> 01:01:00,215 hasta que lo veas desperdiciando su propia gente. 1013 01:01:00,797 --> 01:01:02,021 ¿De qué estás hablando? 1014 01:01:03,383 --> 01:01:05,438 la primera ronda mató a tres, seguro, 1015 01:01:06,680 --> 01:01:09,109 y no se sabe cuántos de los herido habría muerto más tarde 1016 01:01:09,200 --> 01:01:12,000 si la información no Había llegado primero. 1017 01:01:12,707 --> 01:01:15,152 Si le das a tus tiradores información precisa, 1018 01:01:15,620 --> 01:01:19,160 la artillería logra impactar a uno Bala de 105 mm en un cañón de pepinillo. 1019 01:01:20,730 --> 01:01:22,785 Cometí un error al medir la distancia. 1020 01:01:23,656 --> 01:01:25,777 y nos equivocamos. 1021 01:01:27,093 --> 01:01:28,234 ¿Qué quieres decir? 1022 01:01:28,738 --> 01:01:30,488 Era "azul sobre azul", hermano. 1023 01:01:31,644 --> 01:01:33,886 Fuego amigo. no hay cómo solucionar esto. 1024 01:01:34,144 --> 01:01:35,520 Daño. ¡Daño! 1025 01:01:35,874 --> 01:01:37,607 Charlie 3 tiene la autorización. 1026 01:01:37,632 --> 01:01:38,647 Objetivo desde Queensland, 1027 01:01:38,672 --> 01:01:40,630 Dirección, 3-1-0. 1028 01:01:40,655 --> 01:01:43,262 Distancia 300 metros. 1029 01:01:43,324 --> 01:01:45,113 Ajustémonos. 1030 01:01:45,888 --> 01:01:46,532 Maldición. 1031 01:01:46,886 --> 01:01:48,909 ¡Ajusta el nivel 100! 1032 01:01:49,828 --> 01:01:50,771 ¡Mierda! 1033 01:01:50,899 --> 01:01:53,507 ¿Qué diablos fue eso? 1034 01:01:54,090 --> 01:01:56,557 ¿Puedo darme munición, por favor? 1035 01:01:57,121 --> 01:01:58,820 ¡Necesito la maldita munición! 1036 01:02:02,738 --> 01:02:04,028 ¡Hombre caído! 1037 01:02:04,053 --> 01:02:05,808 Charlie 3 tiene la autorización. 1038 01:02:05,833 --> 01:02:08,191 Lanza 100. Disparar para golpear. 1039 01:02:08,216 --> 01:02:10,129 - Hazlo más cerca. -Entendido, sargento. 1040 01:02:10,154 --> 01:02:11,839 Acercar. 1041 01:02:13,301 --> 01:02:15,519 Corre. 1042 01:02:24,299 --> 01:02:25,974 ¡Doctor! 1043 01:02:26,215 --> 01:02:27,666 - Oh, Dios. - ¡Doctor! 1044 01:02:28,156 --> 01:02:29,736 Entonces cuando Tully dijo 1045 01:02:29,930 --> 01:02:31,905 que fui yo quien lo empezó, 1046 01:02:32,641 --> 01:02:34,062 eso es lo que quería decir. 1047 01:02:36,000 --> 01:02:37,336 La verdad es que 1048 01:02:39,328 --> 01:02:40,938 yo maté al mío los hombres mismos. 1049 01:02:43,063 --> 01:02:44,747 si hubiera dado los números correctos, 1050 01:02:46,063 --> 01:02:48,447 Pitsenbarger probablemente no Habría respondido a esa llamada, 1051 01:02:49,461 --> 01:02:51,691 nunca hubiera bajado en el cabrestante, ni siquiera... 1052 01:02:52,898 --> 01:02:54,104 Me habría salvado la vida. 1053 01:02:56,438 --> 01:02:58,379 Quizás ahora fue él quien sentado en la orilla de un río, 1054 01:02:58,404 --> 01:03:00,509 con sus nietos alrededor. 1055 01:03:00,859 --> 01:03:02,533 Y eso hubiera estado bien para mí. 1056 01:03:04,516 --> 01:03:06,269 Pero él murió, 1057 01:03:08,063 --> 01:03:10,360 y me dieron la maldita Estrella de Plata. 1058 01:03:11,604 --> 01:03:14,164 ¿Para qué? ¿Sobrevivir? 1059 01:03:15,633 --> 01:03:19,574 Año tras año, me siento pensando durante unos 20 segundos 1060 01:03:19,945 --> 01:03:23,109 hace unos 32 años yo Daría cualquier cosa por recuperarlo. 1061 01:03:25,875 --> 01:03:27,293 Sobrevivir no es un crimen. 1062 01:03:29,445 --> 01:03:30,574 No, no lo es. 1063 01:03:31,180 --> 01:03:32,527 Pero es una frase de cadena perpetua. 1064 01:03:33,898 --> 01:03:35,769 Dale esa medalla a Pits, 1065 01:03:35,972 --> 01:03:37,930 tu familia y a los hombres que perdí, 1066 01:03:38,902 --> 01:03:41,970 puede ser lo único decente que puedo salir de esta guerra. 1067 01:03:44,051 --> 01:03:45,070 Entonces, 1068 01:03:46,000 --> 01:03:47,421 ¿Por qué no vuelves a Washington? 1069 01:03:47,446 --> 01:03:48,809 y hacerlo realidad? 1070 01:04:04,000 --> 01:04:05,008 ¡Papá! 1071 01:04:06,211 --> 01:04:07,219 ¡Ey! 1072 01:04:07,359 --> 01:04:09,902 Tengo sed. 1073 01:04:10,328 --> 01:04:12,766 Está bien amigo Tomemos una copa. 1074 01:04:13,531 --> 01:04:16,183 Papá, estos son los hombres del ejército. ¿Estás ayudando? 1075 01:04:19,703 --> 01:04:22,365 Sí, esos son ellos. 1076 01:04:25,211 --> 01:04:27,191 ¿Quieres ser un hombre del ejército? 1077 01:04:28,992 --> 01:04:31,125 ¡Ey! ¿Lo que está sucediendo? 1078 01:04:34,422 --> 01:04:35,813 Sólo necesita un trago. 1079 01:04:36,977 --> 01:04:39,785 Ah, claro. vamos Trae un poco de agua, ¿eh? 1080 01:04:42,164 --> 01:04:44,476 - ¿Todo está bien? - Sí. Te hablaré ahora. 1081 01:04:44,676 --> 01:04:46,090 - Bueno. - Bien. 1082 01:04:46,613 --> 01:04:48,250 Vamos a buscar agua. 1083 01:04:54,688 --> 01:04:55,903 Bueno, Jim, fui 1084 01:04:56,149 --> 01:04:58,515 enviado a Vietnam en un momento muy interesante 1085 01:04:58,540 --> 01:05:01,296 durante la guerra y eso fue todo lo que me llevó a escribir el libro. 1086 01:05:01,695 --> 01:05:03,621 Empecé como 1087 01:05:03,646 --> 01:05:07,980 Director de Operaciones G-3 a la primera división de infantería. 1088 01:05:08,000 --> 01:05:09,980 El gran rojo. 1089 01:05:10,227 --> 01:05:13,152 Entonces fuimos enviados al noroeste de Saigón 1090 01:05:13,177 --> 01:05:15,867 en un área crucial cerca de la capital... 1091 01:05:15,953 --> 01:05:17,598 En aquella época, llamada Saigón, ahora Ciudad Ho Chi Minh. 1092 01:05:17,623 --> 01:05:18,496 ¿Hola? 1093 01:05:18,521 --> 01:05:21,492 Bueno, ¿a qué me refiero? periodo muy interesante... 1094 01:05:27,933 --> 01:05:28,992 Oye. 1095 01:05:30,037 --> 01:05:31,987 - ¿Dónde está? ¿Puedo verlo? - Cálmate. 1096 01:05:32,930 --> 01:05:33,938 Bueno. 1097 01:05:43,484 --> 01:05:44,832 Hola, franco. 1098 01:05:45,406 --> 01:05:46,652 Tienes visitas. 1099 01:05:46,858 --> 01:05:48,083 Es el MCN. 1100 01:05:48,578 --> 01:05:51,250 - Sr. Huffman. - ¿Cómo estás, Frank? 1101 01:05:51,757 --> 01:05:53,596 Oh, será mejor verte. 1102 01:05:55,078 --> 01:05:56,469 Gracias por venir. 1103 01:05:56,577 --> 01:05:57,950 De nada. 1104 01:05:59,906 --> 01:06:01,488 Me llamó y, eh, 1105 01:06:03,483 --> 01:06:05,245 - aquí estoy. - Bien. 1106 01:06:10,085 --> 01:06:11,210 ¿Se está muriendo? 1107 01:06:12,242 --> 01:06:14,336 todos vamos Muere un día, hijo. 1108 01:06:17,363 --> 01:06:19,019 creo que esta esperando 1109 01:06:21,340 --> 01:06:22,988 que termines esta tarea. 1110 01:06:24,676 --> 01:06:26,380 ¿Por qué estás ¿Estás en medio de todo? 1111 01:06:26,984 --> 01:06:27,992 yo digo... 1112 01:06:28,465 --> 01:06:29,840 ¿Cuál es tu interés en esto? 1113 01:06:30,394 --> 01:06:31,398 Él no te salvó la vida. 1114 01:06:32,551 --> 01:06:34,006 ¿Quizás no? 1115 01:06:35,438 --> 01:06:36,900 Entonces piensas ¿Quién está endeudado? 1116 01:06:37,254 --> 01:06:38,863 Ja ja. Así es. 1117 01:06:39,867 --> 01:06:41,798 Me preguntaste si yo tenía alguna intención. 1118 01:06:42,172 --> 01:06:45,439 Estas son las personas en este edificio. 1119 01:06:47,108 --> 01:06:48,526 ¿Y tú? 1120 01:06:51,711 --> 01:06:54,890 ya estábamos patrullando Hace dos semanas, pero siempre. 1121 01:06:54,976 --> 01:06:58,204 que encontramos la fuerza vietnamita, por supuesto, 1122 01:06:58,398 --> 01:06:59,960 Esa se convirtió en nuestra publicación. 1123 01:07:00,125 --> 01:07:01,133 ¿"Puesto"? 1124 01:07:01,297 --> 01:07:04,215 Cebo, hermano. Éramos el cebo. 1125 01:07:04,824 --> 01:07:07,105 Nos pusieron ahí para hacer contacto con Alfa 1126 01:07:07,480 --> 01:07:09,566 y Bravo flanquearía y 1127 01:07:09,813 --> 01:07:11,621 nosotros, destrúyelo. 1128 01:07:12,726 --> 01:07:14,558 ¿Por qué no le preguntas a Jonsie Kepper? 1129 01:07:14,583 --> 01:07:16,672 Quiero decir, él escribió el informe. 1130 01:07:16,961 --> 01:07:19,238 Se volvió un buen Samaritano en el sudeste asiático. 1131 01:07:19,639 --> 01:07:21,418 Esperamos que vayas a verlo. 1132 01:07:21,695 --> 01:07:24,148 Si alguien sabe donde los cuerpos estan enterrados 1133 01:07:24,187 --> 01:07:26,035 Es Kepper. 1134 01:07:32,105 --> 01:07:33,405 Encontré esto. 1135 01:07:33,652 --> 01:07:36,825 Una entrevista de 1966 1136 01:07:37,902 --> 01:07:39,352 sr. Kurts. 1137 01:07:40,043 --> 01:07:42,472 Sargento Jonsie Kepper, expatriado. 1138 01:07:42,914 --> 01:07:45,547 - Escribió el informe. - Aparentemente. 1139 01:07:45,922 --> 01:07:48,941 Lo que no entiendo es por qué nadie nunca del Departamento de Defensa habló con él. 1140 01:07:49,465 --> 01:07:52,421 El sudeste asiático es conocida por ser hermosa. 1141 01:08:32,988 --> 01:08:34,619 - Allí. - Bueno. 1142 01:08:50,870 --> 01:08:52,462 ¡Hola, amigo! 1143 01:09:12,039 --> 01:09:13,367 Usted ore, señor. ¿Huffman? 1144 01:09:14,328 --> 01:09:15,421 En verdad no. 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,033 Yo tampoco. 1146 01:09:17,422 --> 01:09:18,574 Pero ese día oré. 1147 01:09:19,367 --> 01:09:20,816 Recé por un milagro. 1148 01:09:21,375 --> 01:09:22,383 Y él vino. 1149 01:09:22,500 --> 01:09:24,277 Su nombre era Pits. 1150 01:09:24,998 --> 01:09:26,666 Llevémoslo a casa. 1151 01:09:26,719 --> 01:09:28,467 ¿Estás bien para ir a casa? 1152 01:09:28,804 --> 01:09:32,095 ¿Todo está bien? tendrás un increíble historia que contar. 1153 01:09:32,968 --> 01:09:34,689 Impresionará a tu chica. 1154 01:09:36,281 --> 01:09:38,098 Muy bien, viene el analgésico. 1155 01:09:39,616 --> 01:09:41,231 Muy bien, aguanta, amigo. 1156 01:09:41,318 --> 01:09:42,415 Aguanta ahí. 1157 01:09:43,015 --> 01:09:45,088 Vamos, amigo. Vamos. 1158 01:09:48,957 --> 01:09:50,949 Uno. Dos. Tres. Subir. 1159 01:09:56,818 --> 01:09:58,748 Hoyos, rápido. 1160 01:10:05,160 --> 01:10:06,864 - ¡Vamos! - Está bien, amigo. 1161 01:10:07,132 --> 01:10:08,550 Vamos. 1162 01:10:11,718 --> 01:10:13,872 ¡Levántalo! 1163 01:10:27,073 --> 01:10:28,073 ¡Ayuda! 1164 01:10:42,374 --> 01:10:44,324 ¡Rápido! 1165 01:10:44,597 --> 01:10:46,753 ¡Pozos, vamos! 1166 01:10:46,875 --> 01:10:48,512 ¡Rápido! 1167 01:11:24,403 --> 01:11:26,114 el informe 1168 01:11:26,586 --> 01:11:28,298 que escribiste sobre la batalla. 1169 01:11:30,609 --> 01:11:32,003 Faltan muchas cosas. 1170 01:11:32,352 --> 01:11:33,791 Todo lo que escribí 1171 01:11:34,297 --> 01:11:37,289 terminó en una chimenea Saigón hace 32 años, hermano. 1172 01:11:37,719 --> 01:11:39,785 Mira, yo... hablé con varios 1173 01:11:40,188 --> 01:11:42,289 chicos de la compañía Charlie y 1174 01:11:43,727 --> 01:11:46,664 nadie parece saberlo, Quiero decir, ¿de quién fue la idea? 1175 01:11:47,031 --> 01:11:49,227 sobre la Operación Abilene, primero. 1176 01:11:49,352 --> 01:11:51,590 CO de la empresa, La loca Maddi Holt. 1177 01:11:54,563 --> 01:11:55,956 ¿Madison Holt? 1178 01:11:56,078 --> 01:11:57,086 Coronel. 1179 01:11:57,219 --> 01:11:59,266 El es una estrella en Washington ahora, supongo. 1180 01:12:05,141 --> 01:12:07,379 Sí, senador Holt. 1181 01:12:09,121 --> 01:12:11,520 Tal vez sea algún día Secretario de Defensa. 1182 01:12:14,727 --> 01:12:16,053 Era un buen soldado. 1183 01:12:17,155 --> 01:12:19,430 Ese fue un día realmente malo. 1184 01:12:21,933 --> 01:12:23,797 Entonces, ¿por qué estos veteranos ¿venir aquí a verte? 1185 01:12:24,359 --> 01:12:26,330 Eso no es asunto mío. 1186 01:12:27,172 --> 01:12:28,580 ¿Y qué haces aquí? 1187 01:12:29,602 --> 01:12:31,152 Yo vivo. Amo. 1188 01:12:31,352 --> 01:12:32,359 Y escucho. 1189 01:12:32,422 --> 01:12:33,793 - ¿Entonces los escuchas? - Sí. 1190 01:12:33,818 --> 01:12:35,347 - ¿Los veteranos? - Ajá. 1191 01:12:36,289 --> 01:12:37,744 Intento revivir la historia, 1192 01:12:38,281 --> 01:12:39,330 ayudarlos. 1193 01:12:39,695 --> 01:12:41,071 pero no puedes cambiar el pasado. 1194 01:12:41,305 --> 01:12:43,355 Pero puede cambiar la perspectiva. 1195 01:12:44,226 --> 01:12:45,462 puedes crear 1196 01:12:45,539 --> 01:12:46,771 nuevos recuerdos, 1197 01:12:46,859 --> 01:12:48,024 recuerdos de felicidad, 1198 01:12:48,078 --> 01:12:49,644 Incluso un evento triste. 1199 01:12:53,234 --> 01:12:54,633 Son elecciones. 1200 01:12:56,063 --> 01:12:57,546 El nuestro también pasar por aqui? 1201 01:12:58,469 --> 01:13:00,664 La gente piensa que el la guerra es lo que son los hombres, 1202 01:13:00,689 --> 01:13:02,259 pero no. Eso es lo que les pasó. 1203 01:13:03,359 --> 01:13:06,646 Sólo quieren superarlo. 1204 01:13:08,258 --> 01:13:10,487 Oye... quiero mostrarte algo. 1205 01:13:11,582 --> 01:13:12,582 Shh... 1206 01:13:35,211 --> 01:13:36,581 Esto es increíble. 1207 01:13:39,433 --> 01:13:41,826 Nunca nadie más que yo traído aquí se sintió feliz. 1208 01:13:42,514 --> 01:13:43,895 Oh. 1209 01:13:45,563 --> 01:13:47,059 ¿Hiciste todo esto? 1210 01:13:47,680 --> 01:13:48,535 Sí. 1211 01:13:50,405 --> 01:13:52,269 Oh. ¿Sabes dónde estamos? 1212 01:13:54,563 --> 01:13:55,570 Eh... 1213 01:13:57,055 --> 01:13:58,063 No. 1214 01:13:58,977 --> 01:14:00,121 Aquí es donde cayó. 1215 01:14:01,102 --> 01:14:02,421 Pozos. 1216 01:14:03,644 --> 01:14:05,282 Pensé que era un ángel. 1217 01:14:06,711 --> 01:14:08,215 Sabes, él estaba justo frente a mí, 1218 01:14:08,240 --> 01:14:10,366 todo limpio y ordenado. 1219 01:14:10,988 --> 01:14:12,699 Fuerzas aéreas. Ja. 1220 01:14:14,133 --> 01:14:15,354 Esta es Abilene. 1221 01:14:16,023 --> 01:14:17,850 - ¿Aquí? - Justo aquí. 1222 01:14:18,516 --> 01:14:19,797 Bajo tus pies. 1223 01:14:21,656 --> 01:14:23,236 Pero ahora es Avalon. 1224 01:14:24,180 --> 01:14:25,671 Ávalón. 1225 01:14:26,999 --> 01:14:28,421 Ávalón. 1226 01:14:29,867 --> 01:14:31,516 Ahora como puede ser posible 1227 01:14:32,563 --> 01:14:34,822 ¿Tienes estas dos cosas en el mismo lugar? 1228 01:14:38,050 --> 01:14:39,759 Quédate aquí por un tiempo. 1229 01:14:40,648 --> 01:14:41,929 Y respira. 1230 01:15:30,957 --> 01:15:32,070 Déjalo salir. 1231 01:16:06,535 --> 01:16:07,938 los veteranos 1232 01:16:08,179 --> 01:16:10,037 Tienen algo para todos nosotros. 1233 01:16:11,109 --> 01:16:14,430 estan avergonzados de guerra, negación, 1234 01:16:17,757 --> 01:16:19,046 la ira. 1235 01:16:20,164 --> 01:16:21,423 Ellos simplemente vienen aquí 1236 01:16:22,241 --> 01:16:23,761 para que alguien los escuche. 1237 01:16:24,996 --> 01:16:27,433 Por eso las medallas son tan importantes que ayudan... 1238 01:16:27,629 --> 01:16:29,550 para unir a la gente. 1239 01:16:30,180 --> 01:16:31,685 Cuentan historias. 1240 01:16:32,726 --> 01:16:34,757 Yo... yo sólo soy un testigo. 1241 01:16:35,250 --> 01:16:36,623 Tú también eres testigo. 1242 01:16:41,516 --> 01:16:43,631 A los vietnamitas les encanta el khong loi. 1243 01:16:44,484 --> 01:16:46,466 Es una forma simbólica. para deshacerse de todo. 1244 01:16:47,289 --> 01:16:49,541 Y si hay algo que 1245 01:16:50,750 --> 01:16:52,255 si quieres dejarlo aquí, 1246 01:16:53,203 --> 01:16:54,545 algo que traído contigo, 1247 01:16:55,695 --> 01:16:57,902 no necesitas para recuperar, 1248 01:17:00,070 --> 01:17:01,262 simplemente déjalo salir. 1249 01:17:28,984 --> 01:17:30,504 ¡Llegando! 1250 01:17:40,167 --> 01:17:41,832 estoy en la zona con los rojos! 1251 01:17:41,857 --> 01:17:43,230 Diles que se lo dejen caer encima. 1252 01:17:43,255 --> 01:17:45,339 Charlie-6, misión de fuego urgente. 1253 01:17:48,693 --> 01:17:50,629 Daño. Daño. charlie-6, 1254 01:17:50,668 --> 01:17:52,074 misión de fuego urgente. 1255 01:17:52,099 --> 01:17:54,327 Tango, 6-3-3. 1256 01:17:57,785 --> 01:17:59,011 ¡Infierno! 1257 01:18:01,324 --> 01:18:03,269 Daño. Daño. Charlie-6. 1258 01:18:03,294 --> 01:18:04,567 Misión de bomberos urgente. 1259 01:18:04,592 --> 01:18:06,668 Tango, 6-3-3. 1260 01:18:06,693 --> 01:18:09,543 Necesitamos ayuda aquí. Estamos siendo devastados. 1261 01:18:09,976 --> 01:18:11,695 Espera aquí, mantén la presión. 1262 01:18:11,957 --> 01:18:13,548 ¡Hay alguien ahí! 1263 01:18:16,976 --> 01:18:18,504 Necesito que me hagas un favor. 1264 01:18:19,302 --> 01:18:21,730 - Necesito llevarle esto a alguien. - No. 1265 01:18:21,871 --> 01:18:23,532 - Por favor. - ¡No! 1266 01:18:23,693 --> 01:18:24,895 Ya sólo queda poner el sello. 1267 01:18:26,238 --> 01:18:28,168 - Lo guardaré hasta que vuelvas. - Bueno. 1268 01:18:32,668 --> 01:18:33,908 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1269 01:18:34,734 --> 01:18:37,269 Ya has hecho suficiente hermano. Tranquilizarse. 1270 01:18:37,294 --> 01:18:39,185 ¡Vamos! 1271 01:18:51,285 --> 01:18:53,252 Los pozos cayeron, salvaron vidas. 1272 01:18:53,277 --> 01:18:54,729 Evacuaron a los heridos. 1273 01:18:54,731 --> 01:18:58,027 Luchó y murió junto a los hombres. que ni siquiera lo sabía. 1274 01:19:00,500 --> 01:19:02,744 Usted ore, señor. ¿Huffman? 1275 01:19:03,123 --> 01:19:04,459 Recé ese día. 1276 01:19:04,811 --> 01:19:06,238 Recé por un milagro. 1277 01:19:07,492 --> 01:19:09,543 nunca tuve No he visto morir a nadie. 1278 01:19:09,918 --> 01:19:12,007 ¡Partida! 1279 01:19:13,340 --> 01:19:16,498 Eso tomó todo el mi pasado yo. 1280 01:19:17,269 --> 01:19:19,136 ¿Entiende lo que digo, señor? 1281 01:19:24,034 --> 01:19:26,352 Todo ese fuego diabólico... 1282 01:19:26,664 --> 01:19:28,163 para él fue como 1283 01:19:29,639 --> 01:19:31,291 si nada pudiera alcanzarlo. 1284 01:19:31,658 --> 01:19:34,500 Él estaba allí para salvar vidas. y eso es lo que estaba haciendo. 1285 01:19:37,124 --> 01:19:40,160 ¿Quién sabe cuántos chicos hay? vivo hoy gracias a él, 1286 01:19:40,953 --> 01:19:42,589 y por lo que hizo. 1287 01:19:44,523 --> 01:19:46,341 Pero él no regresó. 1288 01:19:49,074 --> 01:19:51,664 me senti el mejor Una parte de mí se había ido con él. 1289 01:19:54,941 --> 01:19:57,502 Todavía pienso en ese día. 1290 01:19:58,410 --> 01:20:00,986 Si alguien mereciera irse de ese infierno viviente, 1291 01:20:01,273 --> 01:20:02,643 ese alguien era él. 1292 01:20:08,133 --> 01:20:09,499 Siéntete como en casa. 1293 01:20:11,023 --> 01:20:12,918 Sabes, podría arrestarte por ello. 1294 01:20:13,320 --> 01:20:15,676 Senadora Madison Holt. 1295 01:20:15,701 --> 01:20:17,801 Anteriormente conocido como Coronel Madison Holt. 1296 01:20:17,926 --> 01:20:20,499 1.a División de Infantería, el Gran Rojo. 1297 01:20:20,836 --> 01:20:24,330 La distinguida carrera del senador en el ejército es de conocimiento público. 1298 01:20:24,438 --> 01:20:26,089 Es indiscutible. 1299 01:20:26,414 --> 01:20:27,895 Compré el libro, Carl. 1300 01:20:28,000 --> 01:20:31,090 ¿Grave? ¿Lo has leído? ¿O simplemente miraste las fotos? 1301 01:20:31,371 --> 01:20:34,382 Holt era parte del grupo. quien planeó Abilene. 1302 01:20:35,172 --> 01:20:36,457 Por casualidad tu no esta sugiriendo 1303 01:20:36,482 --> 01:20:39,319 que Holt ordenó un ¿Emboscada del ejército vietnamita? 1304 01:20:39,344 --> 01:20:40,824 Estoy sugiriendo que sería 1305 01:20:40,875 --> 01:20:43,046 bastante conveniente para ti si se mantuviera en secreto. 1306 01:20:43,523 --> 01:20:45,730 Por eso me diste este proceso, porque... 1307 01:20:46,227 --> 01:20:47,480 Sabías que me negaría. 1308 01:20:48,398 --> 01:20:51,465 Ya sabes, Holt va a ser Secretario de Defensa. Algún día incluso podría ser presidente. 1309 01:20:52,125 --> 01:20:53,883 Ya lo tenías. 1310 01:20:54,188 --> 01:20:56,914 Ya tenía autorizaciones para mando todo este tiempo. 1311 01:21:00,023 --> 01:21:01,402 Me lo quedaré. 1312 01:21:01,953 --> 01:21:04,582 ¿Alguna vez has sido objeto de ¿Investigación de la oposición? 1313 01:21:05,452 --> 01:21:07,072 Porque si empiezas a meterte con esto, 1314 01:21:07,097 --> 01:21:09,058 Te devolveré todo. 1315 01:21:09,570 --> 01:21:11,976 Nunca más tendrás nada hipoteca, o pasaporte, o 1316 01:21:12,805 --> 01:21:15,238 una tarjeta de membresía de Sam's Club, 1317 01:21:16,234 --> 01:21:18,261 mucho menos una nominación para cargo público. 1318 01:21:21,305 --> 01:21:22,865 pero no lo soy preocupado por nada de eso. 1319 01:21:23,773 --> 01:21:24,753 ¿Por qué no? 1320 01:21:24,754 --> 01:21:27,758 Porque no es propio de ti escupir en la cara de un hombre 1321 01:21:27,783 --> 01:21:29,738 eso podría fácilmente te abre las puertas. 1322 01:21:30,398 --> 01:21:31,406 ¿Y qué sería de mí? 1323 01:21:31,438 --> 01:21:33,705 Si ascienden, prosperarán, haz que el traje sea ampliado, 1324 01:21:33,930 --> 01:21:35,216 como todos nosotros. 1325 01:21:36,202 --> 01:21:39,636 Le agradecería que dejara el gabinete tal como lo encontró. 1326 01:21:39,678 --> 01:21:40,686 Y... 1327 01:21:41,332 --> 01:21:42,553 No lo olvides, 1328 01:21:42,805 --> 01:21:44,335 tenemos un partido de squash. 1329 01:21:44,727 --> 01:21:45,962 Miércoles. 1330 01:21:53,320 --> 01:21:54,545 jenny.. 1331 01:21:55,063 --> 01:21:58,430 A veces es difícil de entender porque fuimos enviados aquí. 1332 01:21:58,965 --> 01:22:01,235 O explicar qué está sucediendo. 1333 01:22:01,871 --> 01:22:04,300 Sólo tengo unos minutos, porque Recibí una conexión llamándome a 1334 01:22:04,302 --> 01:22:06,717 acércate a Xa Ca May, a unos 30 minutos de aquí. 1335 01:22:08,043 --> 01:22:09,311 Ya sabes, Jenny... 1336 01:22:09,879 --> 01:22:12,159 Lo único que me da miedo a la muerte 1337 01:22:12,433 --> 01:22:14,386 es que nunca más volveré a soñar contigo. 1338 01:22:15,164 --> 01:22:16,879 la muerte es oscura 1339 01:22:17,320 --> 01:22:21,083 y silencioso, e infinito como noches en la jungla. 1340 01:22:23,035 --> 01:22:24,864 Pero a veces pienso, Jen... 1341 01:22:25,332 --> 01:22:27,636 que tal vez en este lugar que despertaré. 1342 01:22:28,172 --> 01:22:30,449 Seguro y cómodo en tu cama... 1343 01:22:30,953 --> 01:22:32,904 Soñando con las luces de la mañana. 1344 01:22:36,043 --> 01:22:38,192 Pero si el trueno aquí es real 1345 01:22:38,605 --> 01:22:40,956 y llega la carta en mi lugar, 1346 01:22:41,953 --> 01:22:43,792 así que sé que yo Nunca estaré lejos. 1347 01:22:45,218 --> 01:22:46,707 Cuida a mamá 1348 01:22:46,750 --> 01:22:48,640 y principalmente de papá, porque... 1349 01:22:48,858 --> 01:22:50,591 él sentirá más que nadie. 1350 01:22:51,316 --> 01:22:52,762 diles que lo siento 1351 01:22:52,945 --> 01:22:54,482 por ayudarlos a pasar para esta situación, 1352 01:22:55,046 --> 01:22:56,850 pero este era mi destino 1353 01:22:57,302 --> 01:22:59,376 y, en las palabras en las que todos creemos: 1354 01:23:00,375 --> 01:23:02,009 "Hacemos estas cosas 1355 01:23:02,127 --> 01:23:03,894 para que otros puedan vivir." 1356 01:23:04,957 --> 01:23:05,769 Factura. 1357 01:23:11,523 --> 01:23:13,337 Tienes un historial impecable. 1358 01:23:14,422 --> 01:23:17,061 La secretaria te dará Tu mejor recomendación. 1359 01:23:17,766 --> 01:23:19,056 Gracias, señor. 1360 01:23:19,484 --> 01:23:21,640 Entonces ¿por qué piensas ¿Es esta la mejor posición? 1361 01:23:23,125 --> 01:23:24,440 Bueno, 1362 01:23:24,781 --> 01:23:26,593 estoy alerta, 1363 01:23:27,180 --> 01:23:29,492 Soy ambicioso, persuasivo, 1364 01:23:30,898 --> 01:23:32,656 no tengo miedo para hacer enemigos y... 1365 01:23:32,694 --> 01:23:34,700 quiero este trabajo más que nadie. 1366 01:23:35,710 --> 01:23:38,362 Al menos eso es lo que Lo habría dicho hace un mes. 1367 01:23:39,211 --> 01:23:40,219 Bueno. 1368 01:23:41,523 --> 01:23:42,531 ¿Y hoy? 1369 01:23:44,648 --> 01:23:46,125 Hoy yo... 1370 01:23:47,444 --> 01:23:48,734 Simplemente no estoy disponible. 1371 01:23:57,668 --> 01:23:58,748 ¿Fuerzas aéreas? 1372 01:24:00,328 --> 01:24:01,336 Sí. 1373 01:24:03,031 --> 01:24:04,673 lo siento por tu amigo, hombre. 1374 01:24:07,429 --> 01:24:08,825 Mucho es así. 1375 01:24:33,883 --> 01:24:36,426 Lo limpié todo el tiempo. 1376 01:24:37,891 --> 01:24:39,148 Ya sabes, tus pies 1377 01:24:39,632 --> 01:24:40,883 tus manos, 1378 01:24:46,648 --> 01:24:48,002 y no sentí nada. 1379 01:24:49,508 --> 01:24:50,767 Nada. 1380 01:24:51,867 --> 01:24:54,024 Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba ahí. 1381 01:24:54,797 --> 01:24:55,805 durante mucho tiempo. 1382 01:24:57,633 --> 01:24:58,999 Lo devolví, 1383 01:24:59,977 --> 01:25:02,715 Terminé mi recorrido y Seguí adelante con mi vida. 1384 01:25:07,242 --> 01:25:08,450 ¿Fue realmente? 1385 01:25:09,156 --> 01:25:10,481 ¿Qué fue realmente? 1386 01:25:10,891 --> 01:25:12,357 ¿Has seguido con tu vida? 1387 01:25:14,085 --> 01:25:15,511 Estoy parado aquí. 1388 01:25:18,586 --> 01:25:19,593 Ya sabes, 1389 01:25:21,055 --> 01:25:22,455 cuando tenía cinco años, 1390 01:25:24,102 --> 01:25:25,360 vi a mi padre 1391 01:25:25,695 --> 01:25:27,847 poner las cosas en de el en el auto 1392 01:25:28,430 --> 01:25:29,785 y abandonarnos a mi madre y a mí. 1393 01:25:31,938 --> 01:25:33,269 Estaba muy asustado. 1394 01:25:34,890 --> 01:25:36,196 Me dolió mucho. 1395 01:25:38,336 --> 01:25:39,941 corrí hacia el auto 1396 01:25:40,602 --> 01:25:41,997 y... 1397 01:25:42,656 --> 01:25:45,901 puse mi mano en la puerta del auto, mientras él 1398 01:25:45,984 --> 01:25:47,865 lo cerró herméticamente. 1399 01:25:48,750 --> 01:25:50,601 Pensé que si él veía que me habian lastimado 1400 01:25:50,626 --> 01:25:52,348 y realmente con dolor, el lo haría 1401 01:25:53,148 --> 01:25:54,853 llévame al hospital 1402 01:25:55,172 --> 01:25:56,350 y el doctor 1403 01:25:56,680 --> 01:25:58,727 le diria que se quedara y cuídame. 1404 01:26:01,602 --> 01:26:03,004 Pero simplemente se fue. 1405 01:26:05,671 --> 01:26:08,358 corrí detrás desde el auto por la calle, 1406 01:26:08,406 --> 01:26:10,086 mi mano está toda aplastada, 1407 01:26:12,672 --> 01:26:14,022 y le dije a mi madre 1408 01:26:14,367 --> 01:26:15,783 que me dejó. 1409 01:26:20,437 --> 01:26:22,476 Ya sabes, estabas marcado. 1410 01:26:24,508 --> 01:26:25,516 Exactamente como tú. 1411 01:26:30,000 --> 01:26:31,426 ¿Qué te pasó? 1412 01:26:31,617 --> 01:26:33,750 el 11 de abril de 1966? 1413 01:26:35,000 --> 01:26:36,413 Mi amigo murió. 1414 01:26:37,023 --> 01:26:38,464 ¿Lo que le pasó? 1415 01:26:40,688 --> 01:26:41,820 Ya te lo dije. 1416 01:26:41,961 --> 01:26:43,173 Todo está bien. 1417 01:26:43,930 --> 01:26:45,395 No está bien. 1418 01:26:45,476 --> 01:26:47,225 Nada de esto está bien. 1419 01:26:47,258 --> 01:26:49,023 Sólo dímelo. 1420 01:26:49,367 --> 01:26:51,610 ¿Qué es esto? ¿Qué...? ¿Qué fue? ¿Qué pasó? 1421 01:26:53,086 --> 01:26:55,527 Murió. Fue asesinado. Él... 1422 01:26:56,008 --> 01:26:57,167 recibió un disparo en el... 1423 01:26:57,211 --> 01:26:58,393 cabeza, y 1424 01:26:58,672 --> 01:27:00,428 - ya sabes, es la guerra. - Bien. 1425 01:27:00,508 --> 01:27:02,025 Cierto, era la guerra, así que 1426 01:27:02,273 --> 01:27:04,054 por cuanto tiempo ¿Todavía te vas a castigar? 1427 01:27:04,079 --> 01:27:06,008 ¿Castigarme? 1428 01:27:06,047 --> 01:27:07,420 ¿Qué hiciste? 1429 01:27:07,563 --> 01:27:09,026 - ¿Qué hice? - Sí. 1430 01:27:09,430 --> 01:27:11,742 - Sólo di, ¿qué hiciste? - Está bien, basta. 1431 01:27:11,767 --> 01:27:13,414 - Sólo quiero hablar... - ¡Para! Detén tu... 1432 01:27:13,439 --> 01:27:15,703 - ¡hijo de puta! ¡Detener! - No lo dijiste. 1433 01:27:16,711 --> 01:27:17,997 ¿No dije qué? 1434 01:27:19,133 --> 01:27:20,693 Sabía que era peligroso. 1435 01:27:20,711 --> 01:27:22,048 le dije 1436 01:27:22,734 --> 01:27:24,283 tener mucho cuidado y... 1437 01:27:25,157 --> 01:27:26,547 ¿Y qué? 1438 01:27:27,031 --> 01:27:28,843 No, no, no, no. 1439 01:27:28,930 --> 01:27:30,242 - No lo haré... - ¿Qué no vas a hacer? 1440 01:27:30,267 --> 01:27:31,858 Haz esto. 1441 01:27:32,852 --> 01:27:35,047 Le dije que subiera, 1442 01:27:35,140 --> 01:27:37,453 para volver a la grúa, Vuelve al helicóptero. 1443 01:27:37,781 --> 01:27:39,820 Él no hizo eso. ¿Por qué? ¿No hizo eso? 1444 01:27:39,906 --> 01:27:41,883 - Vuelve al helicóptero. - Porque no pudo. 1445 01:27:41,908 --> 01:27:43,586 - Porque la gente lo necesitaba. - ¿Oh sí? ¿Y? 1446 01:27:43,611 --> 01:27:46,494 ¿Oh sí? ¿Oh sí? ¡Pues vete a la mierda! Y... 1447 01:27:49,664 --> 01:27:50,871 Dios mío. 1448 01:28:00,367 --> 01:28:01,727 Debe doler estar enojada con él. 1449 01:28:01,938 --> 01:28:02,945 Sí. 1450 01:28:04,609 --> 01:28:06,136 ¿Qué más pasó? ¿Contigo, Tom? 1451 01:28:06,445 --> 01:28:09,281 Yo... me quedé en el helicóptero. 1452 01:28:10,039 --> 01:28:12,827 Yo... yo... yo no Bajé allí, yo... 1453 01:28:14,398 --> 01:28:16,248 Me sentí aliviado. Yo... 1454 01:28:16,695 --> 01:28:18,828 Yo estaba, ya sabes, donde estaba seguro. 1455 01:28:22,188 --> 01:28:24,148 Dios mío, cuando lo encontré, 1456 01:28:25,359 --> 01:28:26,750 Me quedé... 1457 01:28:29,617 --> 01:28:31,040 yo estaba feliz 1458 01:28:33,476 --> 01:28:35,633 porque no fui yo. 1459 01:28:35,781 --> 01:28:38,836 no queria tener Murió y yo estaba vivo y 1460 01:28:42,016 --> 01:28:42,954 me hizo sentir bien. 1461 01:28:42,979 --> 01:28:45,646 - Realmente sentiste algo. - ¡Sí, me sentí avergonzado! 1462 01:28:52,859 --> 01:28:54,535 No eres un cobarde, Tom. 1463 01:28:57,898 --> 01:28:59,721 Eres un héroe. 1464 01:29:02,375 --> 01:29:04,378 Ocúpate de ello. 1465 01:29:07,148 --> 01:29:08,621 Sólo déjame... 1466 01:29:09,391 --> 01:29:11,234 déjame sentir sentir esto por un tiempo. Vamos. 1467 01:29:28,016 --> 01:29:29,171 tu, eh, 1468 01:29:29,273 --> 01:29:30,671 ¿Sabes lo que quiero? 1469 01:29:30,945 --> 01:29:33,117 Lo sé. 1470 01:29:36,172 --> 01:29:38,015 Quiero bondad. 1471 01:29:38,133 --> 01:29:40,001 Quiero un poco de tranquilidad. 1472 01:29:40,258 --> 01:29:42,937 Quero que a pátria honrar a mi hermano 1473 01:29:43,219 --> 01:29:45,070 ante tus padres. 1474 01:29:46,945 --> 01:29:49,332 quiero el mio amigo, tu amigo, 1475 01:29:49,945 --> 01:29:53,700 quiero a su padre 1476 01:29:54,101 --> 01:29:56,622 vete en paz. 1477 01:30:01,585 --> 01:30:02,593 Oh... 1478 01:30:21,461 --> 01:30:22,812 ¿Puedo hacer algo más? ¿Para usted, senador? 1479 01:30:22,837 --> 01:30:24,327 - No, gracias. - Puedes poner mi número. 1480 01:30:24,351 --> 01:30:25,522 - De acuerdo. - Gracias. 1481 01:30:25,523 --> 01:30:27,281 Señores. Hola, carl. 1482 01:30:27,757 --> 01:30:29,120 Coronel. 1483 01:30:29,398 --> 01:30:30,551 ¿Te conozco? 1484 01:30:30,632 --> 01:30:32,058 Espero que sim. 1485 01:30:32,297 --> 01:30:33,981 Sargento primero Thomas Tully. 1486 01:30:34,023 --> 01:30:36,734 38.o escuadrón de búsqueda y búsqueda Rescate, Operación Abilene. 1487 01:30:36,773 --> 01:30:38,633 Eh, si quieres hablar con el senador, 1488 01:30:38,658 --> 01:30:40,623 - tiene algunos canales. -Está bien, Carl. 1489 01:30:41,180 --> 01:30:42,443 Hablo con estos señores. 1490 01:30:43,430 --> 01:30:44,830 Señor, esto es un 1491 01:30:45,039 --> 01:30:48,914 grabación de 1966, con el señor y general heckmeyer 1492 01:30:49,078 --> 01:30:52,149 degradar la solicitud a Medalla de Honor a William Pitsenbarger 1493 01:30:52,174 --> 01:30:53,248 para una Cruz de la Fuerza Aérea. 1494 01:30:53,273 --> 01:30:55,593 Está fechado el 7 de octubre de 1966. 1495 01:30:55,725 --> 01:30:57,230 Chicos, ¿pueden danos un segundo? 1496 01:30:57,578 --> 01:30:58,851 Sí, está bien. 1497 01:31:01,977 --> 01:31:03,269 Sentarse. 1498 01:31:05,711 --> 01:31:07,375 tenemos una oportunidad 1499 01:31:07,758 --> 01:31:09,338 para mejorar la decoracion 1500 01:31:09,813 --> 01:31:11,386 para una Medalla de Honor. 1501 01:31:11,781 --> 01:31:13,167 Y, omitiendo la pequeña charla, 1502 01:31:13,641 --> 01:31:15,523 necesitamos apoyo de un congresista. 1503 01:31:15,750 --> 01:31:17,562 El señor Stanton piensa que no te gustaría 1504 01:31:17,587 --> 01:31:20,592 de publicidad viva asociado con la Operación Abilene 1505 01:31:20,617 --> 01:31:21,858 en un año electoral. 1506 01:31:21,883 --> 01:31:23,649 No tienes idea de lo que que está empezando. 1507 01:31:24,554 --> 01:31:26,116 Creo que sí, Carl. 1508 01:31:28,406 --> 01:31:30,929 ¿Alguna vez has sido objeto de ¿Investigación de la oposición? 1509 01:31:31,171 --> 01:31:34,274 Porque si empiezas a meterte con esto, 1510 01:31:34,299 --> 01:31:35,568 Te devolveré todo. 1511 01:31:36,750 --> 01:31:38,281 Información eliminada 1512 01:31:38,376 --> 01:31:40,103 del proceso inicial 1513 01:31:40,211 --> 01:31:42,860 descalificar la revisión de la Marcos Decorativos 1514 01:31:42,885 --> 01:31:44,586 para una nueva solicitud en el Congreso. 1515 01:31:44,672 --> 01:31:46,782 Hemos recuperado estos documentos. 1516 01:31:47,242 --> 01:31:49,719 Este... este anuncio 1517 01:31:49,744 --> 01:31:52,515 simplemente responde a la solicitud de Medalla de Honor otorgada al Coronel, 1518 01:31:52,540 --> 01:31:55,711 diciendo que, en su lugar, era recibió la Cruz de las Fuerzas Aéreas. 1519 01:31:55,922 --> 01:31:58,149 esto es muy abierto a la interpretación. 1520 01:31:58,174 --> 01:32:01,446 Ah, no tienes ninguno. obligación de responder a este asunto. 1521 01:32:01,471 --> 01:32:04,453 si le dieras seguimiento del proceso, 1522 01:32:04,765 --> 01:32:06,422 ¿Por qué él no ¿Recibiste la Medalla? 1523 01:32:07,930 --> 01:32:09,351 Sinceramente, no lo sé. 1524 01:32:09,945 --> 01:32:11,041 tal vez esto 1525 01:32:11,469 --> 01:32:13,126 se han quedado perdido en un cajón. 1526 01:32:13,250 --> 01:32:14,844 Quizás Mcfee no quería 1527 01:32:15,008 --> 01:32:16,577 llamar mucho la atencion 1528 01:32:16,680 --> 01:32:18,351 para uno de los días más frescos guerra sangrienta. 1529 01:32:19,125 --> 01:32:20,133 O, 1530 01:32:20,625 --> 01:32:21,785 tal vez simplemente no lo he hecho 1531 01:32:21,844 --> 01:32:24,209 luchó lo suficiente para darle la Este hombre obtuvo lo que se merecía. 1532 01:32:24,234 --> 01:32:27,912 Senador, tus enemigos los políticos se aprovecharán 1533 01:32:27,937 --> 01:32:30,453 de cualquier tema que ha sido descuidado. 1534 01:32:30,478 --> 01:32:32,814 Tu perspicacia militar será interrogado, 1535 01:32:32,839 --> 01:32:34,645 y harán que todo sea un Qué desastre para ti. 1536 01:32:35,016 --> 01:32:36,842 Tiene razón, senador. Esto puede suceder. 1537 01:32:40,141 --> 01:32:41,659 ¿Qué pasó en 1538 01:32:42,891 --> 01:32:44,220 Operación Abilene, 1539 01:32:44,758 --> 01:32:46,614 uno de los días más frescos Los negros en mi vida... 1540 01:32:47,344 --> 01:32:48,677 Está herido, teniente. 1541 01:32:49,492 --> 01:32:50,790 ¿Por qué sigues aquí? 1542 01:32:52,305 --> 01:32:54,508 No me iré de aquí hasta que tú rescata a todos mis heridos. 1543 01:32:58,977 --> 01:33:00,273 ¿Qué pasó aquí? 1544 01:33:02,070 --> 01:33:04,020 Nos metiste en un matadero 1545 01:33:04,045 --> 01:33:05,919 y no tengo idea de cómo íbamos a salir de allí. 1546 01:33:07,414 --> 01:33:08,837 Eso es lo que pasó aquí. 1547 01:33:09,242 --> 01:33:12,352 ¿Alguien ¡¿Puedes explicarme esto?! 1548 01:33:13,844 --> 01:33:15,055 ¿Alguien 1549 01:33:15,203 --> 01:33:17,167 ¡¿Puedes explicarme esto?! 1550 01:33:18,328 --> 01:33:19,601 ¡Dígame usted! 1551 01:33:19,938 --> 01:33:22,013 Sabes, creo que todos morimos un poco ese día. 1552 01:33:22,038 --> 01:33:23,605 ¡Dígame usted! 1553 01:33:24,297 --> 01:33:26,927 Se cometieron errores, esto Probablemente fue uno de ellos. 1554 01:33:27,546 --> 01:33:30,226 Fuimos a ver al general Heckmeyer. en el Departamento de Asuntos de Veteranos. 1555 01:33:30,359 --> 01:33:31,902 Esto confirma su historia, senador. 1556 01:33:32,094 --> 01:33:33,441 Senador, por favor. 1557 01:33:33,547 --> 01:33:35,545 Mi trabajo es protegerte. 1558 01:33:35,648 --> 01:33:38,219 - ¿Protegerme de qué, Carl? - Todo. 1559 01:33:42,844 --> 01:33:45,279 normalmente somos juzgados por lo que hacemos, 1560 01:33:47,008 --> 01:33:49,086 pero creo que que no hacemos 1561 01:33:49,938 --> 01:33:51,261 Es lo que nos atormenta. 1562 01:33:52,023 --> 01:33:53,310 Aquí está el plan. 1563 01:33:54,508 --> 01:33:56,638 Tiraremos los dados, avanzaremos 1564 01:33:56,663 --> 01:33:58,203 con la verdad, 1565 01:33:59,141 --> 01:34:02,717 no importa lo inusual o incómodo que esto pueda resultar. 1566 01:34:03,443 --> 01:34:04,531 Señor Presidente. 1567 01:34:04,633 --> 01:34:05,865 Me refiero a ti. 1568 01:34:05,890 --> 01:34:07,759 S-2549, 1569 01:34:07,773 --> 01:34:09,560 pág. 44, 1570 01:34:09,710 --> 01:34:12,133 título 5, Políticas para el personal militar, 1571 01:34:12,820 --> 01:34:14,627 subtítulo E, Otros temas. 1572 01:34:15,094 --> 01:34:17,734 - ¿Sí? - Esta enmienda autoriza 1573 01:34:17,789 --> 01:34:19,337 una Medalla de Honor póstuma 1574 01:34:19,422 --> 01:34:22,938 para el Segundo Sargento de la Fuerza Aérea, William H. Pitsenbarger. 1575 01:34:23,945 --> 01:34:26,250 Por una notable caballerosidad en acción 1576 01:34:26,311 --> 01:34:29,276 en Vietnam, el 11 de abril de 1966, 1577 01:34:29,310 --> 01:34:32,327 - durante la operación Abilene. - Eh, señor. Presidente, ¿cuestión de orden? 1578 01:34:32,969 --> 01:34:36,357 El Presidente reconoce al distinguido caballero de Carolina del Norte. 1579 01:34:36,750 --> 01:34:39,756 Las reglas de este comité. prohibir este tipo de tema 1580 01:34:39,781 --> 01:34:42,263 ser incluido en un proyecto de la ley de Apropiaciones. 1581 01:34:42,288 --> 01:34:43,296 ¿Cedirá la presidencia? 1582 01:34:43,383 --> 01:34:44,391 La presidencia se disculpa 1583 01:34:44,438 --> 01:34:45,867 al caballero de Ohio 1584 01:34:45,938 --> 01:34:47,266 pero este comité hay muchos temas 1585 01:34:47,367 --> 01:34:48,375 por hoy, 1586 01:34:48,523 --> 01:34:49,531 y por eso tenemos que seguir adelante. 1587 01:34:49,633 --> 01:34:50,867 Señor presidente, yo... 1588 01:34:50,945 --> 01:34:52,507 Sinceramente te lo agradezco, pero así debe ser. 1589 01:34:52,531 --> 01:34:53,234 ¡Señor presidente! 1590 01:34:53,266 --> 01:34:55,400 En realidad no hay absolutamente nada en esta enmienda... 1591 01:34:55,425 --> 01:34:57,066 La guerra de Vietnam ha terminado. 1592 01:34:57,555 --> 01:34:59,738 - Ha pasado mucho tiempo. - Lo sé, Bob, estuve allí. 1593 01:34:59,776 --> 01:35:01,652 Entonces tal vez deberías descansar. 1594 01:35:02,382 --> 01:35:04,076 deja de patear ese caballo muerto. 1595 01:35:04,874 --> 01:35:06,469 Caballeros. Ésta es la cuestión de orden. 1596 01:35:06,502 --> 01:35:08,142 Lo siento, tenemos que continuar. 1597 01:35:09,047 --> 01:35:11,086 La presidencia reconoce la dama de Florida. 1598 01:35:11,228 --> 01:35:13,164 Eh, sí. Gracias, señor presidente. 1599 01:35:15,968 --> 01:35:17,793 Senador, ¿qué? ¿Qué diablos pasó allí? 1600 01:35:18,125 --> 01:35:20,507 Ese distinguido caballero de Carolina del Norte nos hizo callar. 1601 01:35:20,532 --> 01:35:22,318 - Eso es lo que pasó. - ¿Así de simple? 1602 01:35:22,836 --> 01:35:24,656 Mira, fue venganza, ¿verdad? 1603 01:35:24,681 --> 01:35:27,164 Estaba en contra de los subsidios. al tabaco en la última sesión. 1604 01:35:27,189 --> 01:35:28,179 Desafortunadamente, 1605 01:35:28,219 --> 01:35:30,812 él es un miembro poderoso, así que no Hay mucho que puedo hacer al respecto. 1606 01:35:32,016 --> 01:35:33,140 Pero te lo prometo, 1607 01:35:33,305 --> 01:35:36,355 Incluiré este tema en votar el año que viene. 1608 01:35:36,594 --> 01:35:39,101 Incluso podría ser que, en este momento, El distinguido caballero ha muerto. 1609 01:35:39,313 --> 01:35:41,037 Como el padre de Pitsenbarger. 1610 01:35:41,234 --> 01:35:42,882 - ¿Qué? - Se está muriendo, senador. 1611 01:35:45,016 --> 01:35:46,295 Ay dios mío. 1612 01:35:46,391 --> 01:35:47,637 No lo sabía. Yo... 1613 01:35:47,750 --> 01:35:48,850 Lo siento. 1614 01:35:49,086 --> 01:35:50,278 Lo siento mucho. 1615 01:35:57,078 --> 01:35:58,220 ¿Entonces eso es todo? 1616 01:35:59,297 --> 01:36:03,976 A menos que él apoye subsidio al tabaco. 1617 01:36:05,516 --> 01:36:06,843 ¿Qué pasa con estos hombres? 1618 01:36:09,156 --> 01:36:10,528 ¿Qué pasa con los pozos? 1619 01:36:11,828 --> 01:36:14,109 Holt dice que se encargará de ello. en la próxima sesión legislativa. 1620 01:36:17,391 --> 01:36:18,812 ¿Y franco? 1621 01:36:21,797 --> 01:36:24,288 no puedo curar el cáncer, Tara. 1622 01:36:27,594 --> 01:36:30,869 Si insisto, podría incluso arruinar mi carrera. 1623 01:36:37,109 --> 01:36:38,513 Interesante. 1624 01:36:38,797 --> 01:36:39,805 ¿Qué? 1625 01:36:40,695 --> 01:36:41,888 En 12 años, 1626 01:36:42,031 --> 01:36:44,921 Nunca te vi retroceder. 1627 01:36:46,594 --> 01:36:47,908 Tengo miedo. 1628 01:36:57,844 --> 01:36:59,074 miedo 1629 01:36:59,195 --> 01:37:00,499 Es bueno. 1630 01:37:01,148 --> 01:37:03,281 El miedo es un instinto. de supervivencia. 1631 01:37:04,641 --> 01:37:07,013 La gente debe tener miedo. 1632 01:37:09,015 --> 01:37:10,742 Úselo. 1633 01:37:20,211 --> 01:37:23,820 Rechazaste una gran oportunidad. trayectoria profesional para completar esto. 1634 01:37:26,813 --> 01:37:28,154 descubierto por qué 1635 01:37:28,250 --> 01:37:31,782 Generales y presidentes de 4 estrellas ¿Intercambiar sus legados por la Medalla de Honor? 1636 01:37:35,757 --> 01:37:38,281 porque ellos saben que chicos como Pitsenbarger 1637 01:37:38,306 --> 01:37:40,042 no lo harían por ellos. 1638 01:37:42,125 --> 01:37:43,564 Lo hacen el uno por el otro. 1639 01:37:45,023 --> 01:37:46,397 Una vida por una vida. 1640 01:37:47,297 --> 01:37:48,579 Y eso es importante. 1641 01:37:51,812 --> 01:37:54,019 Hay cosas peores que le puede pasar a un hombre 1642 01:37:54,109 --> 01:37:55,911 que morir en una guerra. 1643 01:37:56,469 --> 01:37:57,477 ¿Cómo por ejemplo? 1644 01:37:57,633 --> 01:37:58,641 ¿Cómo...? 1645 01:37:58,750 --> 01:37:59,758 perder hombres, 1646 01:38:00,406 --> 01:38:01,414 perder un hijo, 1647 01:38:02,445 --> 01:38:03,453 un padre, 1648 01:38:04,445 --> 01:38:05,453 y tener que vivir con ello. 1649 01:38:08,078 --> 01:38:10,469 ¿Y crees que un ¿La medalla cambiará eso? 1650 01:38:20,195 --> 01:38:21,719 Voy a hacer pública la historia. 1651 01:38:22,914 --> 01:38:24,248 Daré nombres. 1652 01:38:25,703 --> 01:38:29,195 Avergonzar a los responsables ante la prensa de Washington 1653 01:38:29,220 --> 01:38:31,977 en vísperas de las elecciones nacional me parece 1654 01:38:32,664 --> 01:38:34,071 un poco peligroso. 1655 01:38:35,688 --> 01:38:36,695 Sí. 1656 01:38:37,500 --> 01:38:38,916 Pero será genial. 1657 01:38:43,101 --> 01:38:44,195 Muy bien. 1658 01:38:45,031 --> 01:38:45,874 Gracias. 1659 01:38:47,843 --> 01:38:48,735 Sr. Huffman. 1660 01:38:48,868 --> 01:38:50,453 Soy María. 1661 01:38:50,478 --> 01:38:52,053 - Te vamos a poner un bicho. - Bueno. 1662 01:38:52,289 --> 01:38:53,349 Pongámoslo en la pantalla. 1663 01:38:53,374 --> 01:38:54,922 para que el los presentadores pueden escuchar 1664 01:38:54,947 --> 01:38:56,344 pero no lo harán capaz de verlo. 1665 01:38:56,656 --> 01:38:58,500 - Bueno. - Todo listo, ven conmigo. 1666 01:39:03,460 --> 01:39:04,858 Papá, ¿estás nervioso? 1667 01:39:05,765 --> 01:39:06,960 lo soy, pero 1668 01:39:07,107 --> 01:39:08,298 No tengo miedo. 1669 01:39:14,098 --> 01:39:15,698 Todo listo entonces. 1670 01:39:16,195 --> 01:39:19,476 En una historia inusual estos días, miembro del departamento de la Fuerza Aérea, 1671 01:39:19,501 --> 01:39:21,155 un caballero llamado Scott Huffman, 1672 01:39:21,286 --> 01:39:25,031 se presentó frente a las cámaras para acusar senadores de alto rango y sus equipos 1673 01:39:25,195 --> 01:39:28,178 jugar al fútbol político con valores militares. 1674 01:39:28,203 --> 01:39:30,789 ... para enviar un proceso que... 1675 01:39:30,814 --> 01:39:34,234 se detuvo en el Senado cuando un empleado del Pentágono y sus legisladores... 1676 01:39:34,259 --> 01:39:38,054 Es un proceso que incluye un recomendación para una Medalla de Honor 1677 01:39:38,132 --> 01:39:41,397 póstumo a William H. Pitsenbarger y quién está ahora en la oficina de la Oficina Oval 1678 01:39:41,422 --> 01:39:44,554 y se espera que el presidente Clinton vaya a firmar este proceso. 1679 01:39:46,203 --> 01:39:48,859 - Hola. Gracias. Gracias. - Buenas tardes, señor. 1680 01:39:48,914 --> 01:39:50,313 - Gracias. - Gracias. 1681 01:39:53,429 --> 01:39:55,327 Un hombre de la Fuerza Aérea llamado Bill Pisenbarger 1682 01:39:55,352 --> 01:39:56,914 se le otorgará el Medalla de Honor 1683 01:39:56,939 --> 01:39:58,708 hoy, por servicios proporcionado en Vietnam. 1684 01:39:58,945 --> 01:40:01,745 Le dio a su país lo que Abraham Lincoln una vez llamó 1685 01:40:02,000 --> 01:40:03,790 "Lo mas lleno de devoción." 1686 01:40:04,338 --> 01:40:07,822 Museo de la Fuerza Aérea 1687 01:40:13,844 --> 01:40:14,822 Ya vuelvo. 1688 01:40:26,969 --> 01:40:27,793 Oye. 1689 01:40:31,032 --> 01:40:33,223 - Qué bueno verte, amigo. - Es bueno estar aquí. 1690 01:40:36,079 --> 01:40:38,407 Bueno... el... 1691 01:40:39,695 --> 01:40:41,498 dama de rojo detrás de mí, 1692 01:40:43,000 --> 01:40:44,563 ella es, eh, 1693 01:40:45,508 --> 01:40:47,279 el destinatario de la carta. 1694 01:41:12,086 --> 01:41:13,416 Bill me dio esto. 1695 01:41:13,617 --> 01:41:15,102 Él me pidió que entregarte. 1696 01:41:19,766 --> 01:41:21,614 Lo siento, tomó tanto tiempo. 1697 01:41:28,467 --> 01:41:29,296 Gracias. 1698 01:41:33,109 --> 01:41:33,920 Gracias. 1699 01:41:45,352 --> 01:41:46,852 En medio de la tristeza 1700 01:41:47,181 --> 01:41:48,952 y desperdicio de guerra, 1701 01:41:49,274 --> 01:41:51,852 ocasionalmente asistimos a un breve pero 1702 01:41:53,148 --> 01:41:55,789 brillante valor de una persona, 1703 01:41:55,891 --> 01:41:57,563 que por ser tan radiante, 1704 01:41:57,727 --> 01:41:59,828 se vuelve imposible de ignorar. 1705 01:42:00,163 --> 01:42:01,975 Esto fue heroísmo 1706 01:42:02,531 --> 01:42:04,478 por William Hart Pitsenbarger, 1707 01:42:04,734 --> 01:42:07,431 que fue movido por ángeles más altos del deber, 1708 01:42:08,016 --> 01:42:10,112 coraje y sacrificio 1709 01:42:10,359 --> 01:42:12,827 ir en nombre de hombres que no conocía 1710 01:42:13,094 --> 01:42:16,086 y de una nación que hasta ahora No conocía su historia. 1711 01:42:16,180 --> 01:42:19,157 El sacrificio más supremo. 1712 01:42:20,914 --> 01:42:23,172 franco, alicia, 1713 01:42:23,844 --> 01:42:26,979 en nombre del presidente de Estados Unidos de América, 1714 01:42:27,603 --> 01:42:29,055 en nombre del Congreso, 1715 01:42:29,337 --> 01:42:31,177 por su notable caballerosidad, 1716 01:42:31,649 --> 01:42:34,359 coraje e intrepidez extremos, 1717 01:42:34,977 --> 01:42:36,541 arriesgar la vida 1718 01:42:36,566 --> 01:42:39,079 más allá del llamado del deber, 1719 01:42:39,853 --> 01:42:41,556 Le doy la Medalla de Honor 1720 01:42:41,837 --> 01:42:43,359 al soldado de primera clase 1721 01:42:43,814 --> 01:42:46,108 William Hart Pitsenbarger. 1722 01:43:18,946 --> 01:43:20,320 Muy bien. 1723 01:43:20,345 --> 01:43:23,160 Gracias, ahora, esto no estaba en el programa, 1724 01:43:23,185 --> 01:43:26,379 pero si puedes darme un momento de tu tiempo, 1725 01:43:28,976 --> 01:43:31,944 me gustaria dar reconocimiento a algunas personas 1726 01:43:32,891 --> 01:43:35,219 que me odiarán por hacer esto. 1727 01:43:36,641 --> 01:43:40,624 Tenemos hoy con nosotros algunos de los veteranos de la Operación Abilene. 1728 01:43:42,063 --> 01:43:43,338 compañía charlie, 1729 01:43:43,570 --> 01:43:45,718 Segundo del 16º de Infantería. 1730 01:43:46,383 --> 01:43:50,070 Estos hombres fueron los testigos del heroísmo de Bill Pitsenbarger 1731 01:43:50,141 --> 01:43:52,563 y trabajaron y trabajaron 1732 01:43:52,813 --> 01:43:55,390 durante 32 años 1733 01:43:56,563 --> 01:43:58,093 para ver llegar este día. 1734 01:44:02,484 --> 01:44:04,398 ¿Puedes darnos el honor, por favor, 1735 01:44:04,883 --> 01:44:06,162 levantarse 1736 01:44:06,609 --> 01:44:07,944 para ser reconocido? 1737 01:44:31,640 --> 01:44:33,609 Y el personal de la Fuerza. Unidad de fosos aéreos, 1738 01:44:34,061 --> 01:44:36,601 del servicio de búsqueda y salvamento, 1739 01:44:37,007 --> 01:44:38,531 por favor levántate también. 1740 01:44:40,273 --> 01:44:42,750 y todo paracaidistas vietnamitas 1741 01:44:43,656 --> 01:44:44,945 ¿puedes levantarte? 1742 01:44:47,688 --> 01:44:51,824 Si hay otros veteranos Por favor, levántate. 1743 01:44:56,546 --> 01:44:59,936 Si hay alguna esposa o Miembro de la familia, por favor levántese. 1744 01:45:03,608 --> 01:45:06,664 Cualquier hijo o nieto, ¿Te unirías a nosotros? 1745 01:45:08,625 --> 01:45:10,680 Y otros amigos o familiares, 1746 01:45:10,705 --> 01:45:12,461 alguien que ha sido tocado 1747 01:45:12,734 --> 01:45:14,461 o movido de alguna manera 1748 01:45:14,486 --> 01:45:17,453 por las acciones de este Medalla de Honor 1749 01:45:17,789 --> 01:45:20,281 ¿Podrías levantarte también? 1750 01:45:28,640 --> 01:45:29,759 Mira a tu alrededor. 1751 01:45:31,711 --> 01:45:33,789 este es el poder 1752 01:45:34,148 --> 01:45:36,641 de lo que una persona puede hacer. 1753 01:46:39,265 --> 01:46:40,720 Gracias, hijo. 1754 01:46:49,703 --> 01:46:51,447 Así no nos olvidarás. 1755 01:46:53,672 --> 01:46:54,864 Gracias. 1756 01:47:16,507 --> 01:47:18,136 - ¡Papá! -¡Ja! 1757 01:47:18,740 --> 01:47:19,943 Oye, pequeño. 1758 01:47:20,078 --> 01:47:21,428 estoy feliz por estar aquí. 1759 01:47:21,493 --> 01:47:22,967 Ah, yo también. 1760 01:47:23,477 --> 01:47:25,069 ¿Dónde está mamá? 1761 01:47:27,914 --> 01:47:29,849 Te ves bien de uniforme, Jimmy. 1762 01:47:32,180 --> 01:47:33,781 Este es mi hijo, Lucas. 1763 01:47:35,414 --> 01:47:36,785 Encantado de conocerte tú, soldado. 1764 01:47:40,516 --> 01:47:41,955 quiero decir 1765 01:47:44,015 --> 01:47:45,513 Quiero decir gracias. 1766 01:47:48,461 --> 01:47:49,943 entender lo que soy diciendo, señor? 1767 01:47:51,430 --> 01:47:52,642 De nada, Jimmy. 1768 01:47:54,797 --> 01:47:57,148 Pero realmente no necesitas llámame señor. 1769 01:47:58,274 --> 01:47:59,572 Por supuesto que lo necesito. 1770 01:48:00,602 --> 01:48:01,846 ¿Por qué? 1771 01:48:03,883 --> 01:48:05,177 Se lo merecía, señor. 1772 01:48:07,109 --> 01:48:08,852 Cuídate ahora. 1773 01:48:09,359 --> 01:48:10,852 Porque hay una jungla ahí fuera. 1774 01:48:24,734 --> 01:48:25,916 ¿Cómo se llama? 1775 01:48:26,336 --> 01:48:27,212 Lucas. 1776 01:48:27,398 --> 01:48:28,564 Soy Tommy. 1777 01:48:31,422 --> 01:48:32,576 Antes, 1778 01:48:32,789 --> 01:48:34,093 dijiste 1779 01:48:34,758 --> 01:48:36,938 No había nada aquí para ti. 1780 01:49:28,223 --> 01:49:32,767 De los millones de hombres y mujeres que sirvieron en las fuerzas armadas americanas, 1781 01:49:32,768 --> 01:49:35,768 3.498 recibieron la Medalla de Honor. 1782 01:49:35,792 --> 01:49:39,917 Sólo 18 de ellos eran de la Fuerza. Aerolínea de Estados Unidos. 1783 01:49:39,996 --> 01:49:44,253 De ellos, 3 eran aviadores. 1784 01:49:44,602 --> 01:49:50,024 Y 1 de ellos fue William Hart Pitsenbarger. 1785 01:50:33,914 --> 01:50:37,320 El 11 de abril de 1966, Cuando despegamos para esta misión, 1786 01:50:38,890 --> 01:50:41,619 Pits hizo una declaración y dijo: 1787 01:50:42,248 --> 01:50:44,868 "Señor, no siento bien con esta misión." 1788 01:50:45,428 --> 01:50:47,701 Nos estaban esperando, Sabían que vendríamos. 1789 01:50:48,023 --> 01:50:50,226 Estaban en agujeros en el suelo, 1790 01:50:50,505 --> 01:50:51,564 en los árboles y... 1791 01:50:51,663 --> 01:50:53,379 a medida que avanzábamos, 1792 01:50:53,554 --> 01:50:56,321 simplemente nos rodearon. 1793 01:50:58,647 --> 01:51:02,025 Entonces empezaron a llamarnos. para ayudarlos a sacar a los heridos... 1794 01:51:02,216 --> 01:51:05,864 y Pits dijo: "Bájame, Puedo organizar esto mucho mejor”. 1795 01:51:06,267 --> 01:51:07,764 Yo dije: "No quiero Te perderé, Pits. 1796 01:51:08,501 --> 01:51:10,769 Y ahí abajo hace más calor que en el infierno por los combates y... 1797 01:51:10,794 --> 01:51:13,217 de los disparos todo el tiempo, ¿Estás escuchando? 1798 01:51:13,954 --> 01:51:15,054 Luego cayó. 1799 01:51:15,126 --> 01:51:18,082 mi pensamiento inicial Cuando lo vi haciendo rappel... 1800 01:51:18,290 --> 01:51:20,115 para bajar del helicóptero, estaba pensando: 1801 01:51:20,320 --> 01:51:22,769 "¿Qué diablos es este tipo? pensando, ¿venir aquí?" 1802 01:51:24,712 --> 01:51:27,415 No hay ninguno de nosotros que no Habría salido de allí si pudiera y... 1803 01:51:27,440 --> 01:51:30,141 el único chico que podría irse Era Pitsenbarger, pero no salió. 1804 01:51:30,703 --> 01:51:33,507 Marty Collin resultó herido en el suelo y envió por mí, 1805 01:51:34,118 --> 01:51:35,118 porque... 1806 01:51:36,508 --> 01:51:39,107 Me dijo "quiero que si sabemos lo que hizo Pits, 1807 01:51:39,602 --> 01:51:41,824 para que esto se sepa, si muero." 1808 01:51:42,110 --> 01:51:44,342 En ese momento, Marty ya había disparó cinco veces. 1809 01:51:44,860 --> 01:51:46,860 la mañana siguiente cuando nos enteramos... 1810 01:51:47,615 --> 01:51:49,501 que lo habían matado, era... 1811 01:51:56,094 --> 01:51:57,891 un momento muy triste para todos nosotros. 1812 01:52:01,298 --> 01:52:03,362 Para mí, esa fue una de las cosas... 1813 01:52:03,954 --> 01:52:06,629 cosas más importantes que hice Secretario de la Fuerza Aérea. 1814 01:52:06,746 --> 01:52:08,767 Bueno, el proceso debería se han producido con normalidad. 1815 01:52:08,792 --> 01:52:10,305 Pero fue un error fundamental. 1816 01:52:10,401 --> 01:52:12,724 Fue un error con Bill Pitsenbarger, Fue un error con tu familia, 1817 01:52:12,882 --> 01:52:15,280 Fue un error con los aviadores. quien lo apoyó. 1818 01:52:15,314 --> 01:52:17,735 Y cuando pensamos, Es extraordinario saber... 1819 01:52:17,760 --> 01:52:19,901 que gente trabajaba durante más de 30 años, 1820 01:52:20,055 --> 01:52:21,209 para lograr esto. 1821 01:52:21,420 --> 01:52:22,852 Quiero decir, esta gente Tenían el suyo... 1822 01:52:22,982 --> 01:52:25,488 vidas, esposas, hijos, nietos... 1823 01:52:25,821 --> 01:52:27,153 y eso era una pasión para ellos. 1824 01:52:27,178 --> 01:52:29,009 solo pensé que extraordinario. 1825 01:52:29,563 --> 01:52:31,169 Y simplemente sentí... 1826 01:52:31,239 --> 01:52:33,215 Se lo debía a Pits. 1827 01:52:33,690 --> 01:52:37,243 No solo yo, hubo otros personas que sintieron lo mismo, 1828 01:52:37,717 --> 01:52:39,090 especialmente todo nuestro equipo. 1829 01:52:39,516 --> 01:52:40,766 Se lo debíamos a él. 1830 01:52:42,563 --> 01:52:45,046 La sangre de Bill está mezclada. con los nuestros para siempre. 1831 01:52:45,096 --> 01:52:46,600 Él es nuestro hermano.